إني أنا المكتوب في الطرسِ

إني أنا المكتوب في الطرسِ

لا يهرب الكلب من العرسِ

لا يهرب الكلب من العرسِ

Indeed, I am the one inscribed on the parchment.

I am the one written in fate

The dog does not flee the wedding feast.

The dog cannot escape the wedding feast

موائد الإنسان ممدودة

موائد الإنسان ممدودة

والفضل ملء العرب والفرس

والفضل ملء العرب والفرس

Humankind's tables are spread,

The tables of man are laid out

And bounty fills the Arabs and the Persians.

And the kindness fills the Arabs and the Persians

والكل إنعام عليهم بهم

والكل إنعام عليهم بهم

من كل نوع كان أو جنس

من كل نوع كان أو جنس

And all is favor bestowed upon them through them,

And all are bestowed upon them through them

Of whatever kind or genus it may be.

Of every kind that was, or breed

إن حل قيد الكون عن كائن

إن حل قيد الكون عن كائن

فذاك ثلج ذاب في الشمس

فذاك ثلج ذاب في الشمس

If the fetter of existence is loosed from a being,

If the shackle of existence fell from a being

Then that is snow melted in the sun.

Then that is snow melted in the sun

والنفس إن ألقت مقاليدها

والنفس إن ألقت مقاليدها

لربها تخرج من الحبس

لربها تخرج من الحبس

And if the soul surrenders its keys

And if the soul casts off its reins

To its Lord, it comes out of prison.

To its Lord it comes out of captivity

جوهرة غرفاء في بحرها

جوهرة غرفاء في بحرها

يقول عنها غيرها نفسي

يقول عنها غيرها نفسي

A jewel, [perhaps submerged], in its sea,

A precious pearl in its sea

Another says of it, 'My soul.'

Of which it says to others, my soul

وكلم منها عليها بها

وكلم منها عليها بها

ستائر في العقل والحس

ستائر في العقل والحس

And words from it, upon it, through it,

And words from it speak to it

Are veils in intellect and sense.

Veils in the mind and the senses

لها ذوات وصفات على

لها ذوات وصفات على

تعدادهم في حالة اللبس

تعدادهم في حالة اللبس

It has essences and attributes, according to

It has essences and attributes

Their enumeration in a state of confusion.

As numerous as when in confusion

وصاحب الكشف رأى واحداً

وصاحب الكشف رأى واحداً

ما في غد أو كان بالأمس

ما في غد أو كان بالأمس

And the possessor of unveiling saw as one

And the one with revelation saw one thing

Whatever will be tomorrow or was yesterday—

In tomorrow or was in the past

لا غير ذاك الواحد المختفي

لا غير ذاك الواحد المختفي

يعوم في بحر من الطمس

يعوم في بحر من الطمس

None other than that hidden One,

None other than that hidden One

Swimming in a sea of effacement.

Floating in a sea of oblivion