نوحيlament علىover فقدهمlosing them ياO مقلتيmy eye نوحيlament
نوحي على فقدهم يا مقلتي نوحي
والدمعand the tears طوفانa flood هلdid ...? منهfrom it نجاescaped نوحيmy Noah
والدمع طوفان هل منه نجا نوحي
Lament their loss, O my eye, lament.
We grieve their loss, O my eyes, we grieve
And tears are a flood—did my Noah escape it?
And the tears are a flood—did Noah from it escape?
ياO منthose who إذاwhen أبطؤواthey tarried جئناwe came لهمto them نوحيwe impart revelation
يا من إذا أبطؤوا جئنا لهم نوحي
لأنبياءto the prophets المحبِّهْlove لمnot نزلwe cease نوحيwe impart revelation
لأنبياء المحبِّهْ لم نزل نوحي
O those to whom, when they tarried, we came imparting revelation.
O you who when they were delayed we came to them grieving
To the prophets of love we have never ceased imparting revelation.
To the prophets of love we never ceased grieving
Sol 6.1