اسقني من مدامة القدوسِ

اسقني من مدامة القدوسِ

فهي ملء الدنان ملء الكؤوسِ

فهي ملء الدنان ملء الكؤوسِ

Give me to drink of the All-Holy's wine,

For it fills the wine jars, fills the cups.

وأدرها عليَّ بين الندامى

وأدرها عليَّ بين الندامى

من قيام بسكرها وجلوس

من قيام بسكرها وجلوس

And pass it round to me among the drinking companions,

Some standing in its intoxication, others seated.

صرف راح بشربها كم أُميتتْ

صرف راح بشربها كم أُميتتْ

من نفوس وأحييت من نفوس

من نفوس وأحييت من نفوس

Pure wine: drinking it has slain so many

Souls, and brought so many souls to life.

بكر دنٍّ عتيقة قد أعادت

بكر دنٍّ عتيقة قد أعادت

بالتدابير عهد جالينوس

بالتدابير عهد جالينوس

A cask's virgin wine, aged, has restored

Through its treatments, the days of Galen.

قام يسعى بها المليح علينا

قام يسعى بها المليح علينا

ذو محيَّا يفوق ضوء الشموس

ذو محيَّا يفوق ضوء الشموس

The fair one rose, hurrying with it to us,

Whose face outshines the light of suns.

فخرجنا بنشأة السكر منها

فخرجنا بنشأة السكر منها

عن جميع المعقول والمحسوس

عن جميع المعقول والمحسوس

So, through the intoxication born of it, we passed

Beyond all that reason or the senses grasp.

وشهدنا هنالك السر يبدو

وشهدنا هنالك السر يبدو

بالتجلي من غيبه المحروس

بالتجلي من غيبه المحروس

And there we saw the mystery appear,

Through self-revelation from its guarded unseen realm.

وبه لا بنا معانيه قامت

وبه لا بنا معانيه قامت

بالإشارات في حروف الطروس

بالإشارات في حروف الطروس

And through it, not through us, its meanings arose

Through allusions in the letters of written pages.

ثم لا مسجد ولا بيت نار

ثم لا مسجد ولا بيت نار

هو للمسلمين أو للمجوس

هو للمسلمين أو للمجوس

Then neither mosque nor house of fire

Belongs to Muslims or to Magians.

شمعة النور لم تزل في اشتعال

شمعة النور لم تزل في اشتعال

وعليها الجميع كالفانوس

وعليها الجميع كالفانوس

The candle of light has never ceased burning,

And all things around it are like a lantern.

وهو ستر الأشياء بالنص فانٍ

وهو ستر الأشياء بالنص فانٍ

في عيون المحقق المطموس

في عيون المحقق المطموس

And it, the veil of things, is perishing, as the text declares,

In the eyes of the effaced knower of truth.

والسوى في القيود من كل شيء

والسوى في القيود من كل شيء

ليس ينفك أسرها والحبوس

ليس ينفك أسرها والحبوس

And all else, of every kind, is bound in chains,

Never escaping their captivity and prisons.

إن بشرٍّ قد مُسَّ كان يؤوساً

إن بشرٍّ قد مُسَّ كان يؤوساً

وبخير إن مُسَّ غير يؤوس

وبخير إن مُسَّ غير يؤوس

If he is touched by evil, he falls into despair;

And if touched by good, he does not despair.

قم لصافي الكؤوس وانشق شذاها

قم لصافي الكؤوس وانشق شذاها

يا نديمي واستجل وجه العروس

يا نديمي واستجل وجه العروس

Rise to the cups' clear wine and breathe their fragrance,

O my drinking companion, and behold the bride's face.

هذه حضرة المنى والتهاني

هذه حضرة المنى والتهاني

فاغنم السعد مُذهباً للنحوس

فاغنم السعد مُذهباً للنحوس

This is the presence of wishes fulfilled and rejoicing;

So seize good fortune, the banisher of misfortunes.

واستمع آلة الدفوف أشارت

واستمع آلة الدفوف أشارت

ببديع الترنُّم المأنوس

ببديع الترنُّم المأنوس

And listen to the tambourines as they signal

With wondrous, comforting melody.

وتنصت لصوت نايٍ رخيم

وتنصت لصوت نايٍ رخيم

إنما ذاك رقية المأيوس

إنما ذاك رقية المأيوس

And listen closely to the sound of a mellow reed flute:

That is nothing but a healing charm for the hopeless.

واعشق الجنْكَ والرباب سماعاً

واعشق الجنْكَ والرباب سماعاً

وتعلم كيف انحناء الرؤوس

وتعلم كيف انحناء الرؤوس

And love the harp and rebab as you listen,

And learn how heads bow.

إنما العيش بالمعازف عيش

إنما العيش بالمعازف عيش

في نظير المذوق والملموس

في نظير المذوق والملموس

Life with music is truly life,

In the likeness of what is tasted and touched:

جنة عجللت لقوم كرام

جنة عجللت لقوم كرام

ما بهم من خب ولا من شموس

ما بهم من خب ولا من شموس

A paradise hastened for a noble people,

With no guile in them, nor any unruliness.

يتثنون في رياض علوم

يتثنون في رياض علوم

مزهرات بحضرة القدوس

مزهرات بحضرة القدوس

They sway in gardens of knowledge,

Blooming in the presence of the All-Holy.

وعليهم سرادق الغيب مدت

وعليهم سرادق الغيب مدت

دائماً للحفاظ من كل بوس

دائماً للحفاظ من كل بوس

And over them the canopy of the unseen is spread,

Always, to protect them from every misery.

فهم القوم لا سواهم وهيها

فهم القوم لا سواهم وهيها

ت يقاس الرئيس بالمرؤوس

ت يقاس الرئيس بالمرؤوس

For they are the people, none but they—far be it

That the leader be compared with the subordinate!