يا قلب أحبابنا جسمي بهم بالي

يا قلب أحبابنا جسمي بهم بالي

بغيرهم لا تبالي بل بهم بالي

بغيرهم لا تبالي بل بهم بالي

O heart, my body wastes away for our beloveds.

Heed no others; rather, heed them.

ويا كراماً سواهم زال من بالي

ويا كراماً سواهم زال من بالي

لا تحسبوا أنني عن حبكم سالي

لا تحسبوا أنني عن حبكم سالي

And O noble ones, all others have vanished from my mind.

Do not think I have ceased to love you.

وحقكم لم يزل حالي بكم حالي

وحقكم لم يزل حالي بكم حالي

لحسنكم لا أرى بين الورى شبهاً

لحسنكم لا أرى بين الورى شبهاً

By your worth, my state has never ceased to be sweet through you.

Among created beings, I see no likeness to your beauty.

والعاذلون لقد زاد دوابكم عمهاً

والعاذلون لقد زاد دوابكم عمهاً

رفقا بقلبي الذي فيكم قضى ولهاً

رفقا بقلبي الذي فيكم قضى ولهاً

And the reproachers—your beasts—have indeed grown more blindly astray.

Be gentle with my heart, which has perished in bewildered love for you.

أرخصتموا في هواكم مدمعي سفهاً

أرخصتموا في هواكم مدمعي سفهاً

وهو العزيز الذي عهدي به غالي

وهو العزيز الذي عهدي به غالي

You have recklessly cheapened my tears in love for you.

Yet my tears are precious; I have always known them to be dear.

من ذا الذي في معاني الفضل يعد لكم

من ذا الذي في معاني الفضل يعد لكم

وكل شيء من الأشياء فهو لكم

وكل شيء من الأشياء فهو لكم

Who can be counted your equal in the qualities of excellence?

And everything that exists is yours.

ليست سمواتكم والأرض تشملكم

ليست سمواتكم والأرض تشملكم

يا ساكنين فؤادي وهو منزلكم

يا ساكنين فؤادي وهو منزلكم

Your heavens and the earth cannot encompass you.

O dwellers in my heart, which is your home,

لا عشت يوماً أراه منكمو خالي

لا عشت يوماً أراه منكمو خالي

عنكم بدا الكون يزهو في لوائحِهِ

عنكم بدا الكون يزهو في لوائحِهِ

May I never live a day when I see it empty of you.

From you the universe appeared, resplendent in its manifestations.

والروض ينفح من ذاكي روائحِهِ

والروض ينفح من ذاكي روائحِهِ

وحرمة العهد منكم في سوانحِهِ

وحرمة العهد منكم في سوانحِهِ

And the garden wafts its heady fragrances.

By the sanctity of your covenant in its passing inspirations,

أنتم بقلبيَ أدنى من جوانحِهِ

أنتم بقلبيَ أدنى من جوانحِهِ

حقاً على رغم حسادي وعذالي

حقاً على رغم حسادي وعذالي

You are nearer my heart than its ribs,

Truly, despite my enviers and reproachers.

محبكم صادق في طيب مشربِهِ

محبكم صادق في طيب مشربِهِ

وأفق طلعتكم يزهو بكوكبه

وأفق طلعتكم يزهو بكوكبه

Your lover is sincere in the purity of his draught.

And the horizon of your countenance shines with its star.

وسر تثبيت قلبي في تقلبه

وسر تثبيت قلبي في تقلبه

ما يلتقي مثلكم مثلي يهيم به

ما يلتقي مثلكم مثلي يهيم به

And the secret of steadying my heart lies in its turning.

One like me meets none like you to be enamored of.

وكم يهيم بكم في الحي أمثالي

وكم يهيم بكم في الحي أمثالي

بكاسنا كلما ذقنا رحيقَكمو

بكاسنا كلما ذقنا رحيقَكمو

And how many like me in the tribe are enamored of you!

Whenever we tasted your nectar from our cup,

ملنا سكارى فشاهدنا بريقَكمو

ملنا سكارى فشاهدنا بريقَكمو

أحبابنا ليت أنقذتم غريقَكمو

أحبابنا ليت أنقذتم غريقَكمو

We swayed, drunk, and beheld your brilliance.

Our beloveds, if only you would rescue your drowning one!

أوضحتمو لمحبيكم طريقَكمو

أوضحتمو لمحبيكم طريقَكمو

حاشاكمو تهجروني بعد إيصالي

حاشاكمو تهجروني بعد إيصالي

You have made your path clear to those who love you.

Far be it from you to forsake me after granting me union.

إلى اللقا بعثتني كل باعثةٍ

إلى اللقا بعثتني كل باعثةٍ

لجملتي بحجاب العز وارثةٍ

لجملتي بحجاب العز وارثةٍ

Every impulse sent me toward the meeting,

Heir to my whole being through the veil of might.

وليلة الفوز منكم في محادثةٍ

وليلة الفوز منكم في محادثةٍ

وحدت حبكمو عن كل حادثةٍ

وحدت حبكمو عن كل حادثةٍ

And on the night of triumph, in converse with you,

I set your love apart from every passing occurrence,

وصنته عن دواعي القيل والقال

وصنته عن دواعي القيل والقال

روض الجمال بأزهار الجلال هني

روض الجمال بأزهار الجلال هني

And guarded it from the promptings of hearsay and gossip.

The garden of beauty is delightful with the flowers of majesty.

في كل وجه لكم بين الورى حسن

في كل وجه لكم بين الورى حسن

والله مذ جئتكم بالفقر رحت غني

والله مذ جئتكم بالفقر رحت غني

In every face of yours among created beings there is beauty.

By God, since I came to you in poverty, I have departed rich.

وما حدا باسمكم حادٍ فأطربني

وما حدا باسمكم حادٍ فأطربني

إلا وَجُدْتُ له بالروح والمال

إلا وَجُدْتُ له بالروح والمال

No singer ever chanted your name and enraptured me,

Without my lavishing on him my soul and wealth.