يا أيها البارق الذي برقا

يا أيها البارق الذي برقا

إني أنا أنت حيث كان لقا

إني أنا أنت حيث كان لقا

O you lightning that has flashed,

Indeed, I am you wherever there was a meeting.

فإن قلب المحب قال له

فإن قلب المحب قال له

هذا هو الخالق الذي خلقا

هذا هو الخالق الذي خلقا

For the lover's heart said to him:

This is the Creator who created,

لا غيره من جميع ما وجدت

لا غيره من جميع ما وجدت

كما البرايا السوالك الطرقا

كما البرايا السوالك الطرقا

None other than Him among all you have found,

Like the creatures treading the paths.

فاجمع من الحسن ما تراه وما

فاجمع من الحسن ما تراه وما

يدركه العقل كيفما اتفقا

يدركه العقل كيفما اتفقا

So gather of beauty what you see, and what

The intellect apprehends, however it comes about.

وقل هو الله لا سواه ولا

وقل هو الله لا سواه ولا

تقل سواه لطارق طرقا

تقل سواه لطارق طرقا

And say, 'He is God, none but Him,' and do not

Say 'other than Him' of a visitor who knocks.

والكل فان وما له أبداً

والكل فان وما له أبداً

عين مع الحق باطل زهقا

عين مع الحق باطل زهقا

And all is perishing, and never does it have

Existence beside the Real—falsehood has vanished.

فإن هذا عقد الفتى وبه

فإن هذا عقد الفتى وبه

يلقى غداً ربه إذا صدقا

يلقى غداً ربه إذا صدقا

For this is the young man's creed, and through it

He meets his Lord tomorrow, if he is sincere.