إنني غير من أحب وإني

إنني غير من أحب وإني

عينه إن فنيت بالكلِّيَّهْ

عينه إن فنيت بالكلِّيَّهْ

I am other than the One I love, and I am

I am not the one I love, though my eye,

His very self if I am wholly annihilated.

Should it be lost, is entirely his.

وفنائي بأنني منه فعل

وفنائي بأنني منه فعل

بي أشارت صفاته الأزليه

بي أشارت صفاته الأزليه

And my annihilation lies in my being an act of His;

And my annihilation, that I am of him,

Through me His beginningless attributes have given a sign.

His eternal attributes have indicated.

وإذا ما فنيت لم أك شيئاً

وإذا ما فنيت لم أك شيئاً

طبق آيات ربنا الأقدسيه

طبق آيات ربنا الأقدسيه

And when I am annihilated, I am nothing,

And if I become annihilated, I am nothing,

In accordance with our Lord's most holy verses.

According to our Lord's most sacred verses.

وفنائي هو الرجوع لعلم

وفنائي هو الرجوع لعلم

أزليٍّ في حضرة أبديه

أزليٍّ في حضرة أبديه

And my annihilation is the return to knowledge

And my annihilation is but to return

Beginningless, in an everlasting presence.

To an eternal knowledge in an everlasting presence.

ووجودي الذي ترون وجودي

ووجودي الذي ترون وجودي

بالكلام القديم حسب القضيه

بالكلام القديم حسب القضيه

And my existence, which you behold—my very existence—

And my existence, which you see as my existence,

Is through the eternal speech, according to the proposition:

Is, according to the ancient maxim, merely imaginary.

وهو قول الإله كن فيكون ال

وهو قول الإله كن فيكون ال

شيء أي ما يشاؤه في البريه

شيء أي ما يشاؤه في البريه

And it is God's saying, 'Be!'—and there comes into being the

It is God saying "Be!" and it becomes—

Thing: whatever He wills among creation.

Nothing—whatever He wills in creation.

يا وحيد الوجود ما لك ثان

يا وحيد الوجود ما لك ثان

غير أنَّا شئونك العدميه

غير أنَّا شئونك العدميه

O sole One in existence, You have no second,

O sole Real Existence, You have no second,

Save that we are Your nonexistent modes.

Except that we are Your unreal manifestations.

لك فينا معية قلت عنها

لك فينا معية قلت عنها

معكم وهي رتبة ألمعيه

معكم وهي رتبة ألمعيه

Yours is a co-presence in us, of which You said:

You have in us a presence You have spoken of:

'With you'—and it is a station of keen insight.

"I am with you,"—a most luminous degree.

كيفما شئت كنت بي وبغيري

كيفما شئت كنت بي وبغيري

ظاهراً للمشاعر الوهميه

ظاهراً للمشاعر الوهميه

However You will, through me and through others You are

However You desire, You are with me and others,

Manifest to the illusory senses.

Outwardly apparent to fanciful perceptions.

ولك الأمر لا لنا وعلينا

ولك الأمر لا لنا وعلينا

منك حكم في كل فعل ونيه

منك حكم في كل فعل ونيه

And the command is Yours, not ours; binding upon us

And to You belongs the command, not to us, and from You

Is Your ruling in every deed and intention.

Comes judgment regarding each deed and intention.

وعلى كل حالة نحن فيها

وعلى كل حالة نحن فيها

لزمتنا أحكامها الشرعيه

لزمتنا أحكامها الشرعيه

And in every state in which we are,

And in every state we are in,

Its rulings of sacred law bind us,

Its lawful rules are necessitated for us.

إن صحونا من سكرة الجمع أما

إن صحونا من سكرة الجمع أما

إن سكرنا فالسكر غيب الهويه

إن سكرنا فالسكر غيب الهويه

If we regain sobriety from the intoxication of union; but

If we wake from the intoxication of union—but if

If we become intoxicated, then intoxication is the unseen realm of divine identity:

We are intoxicated—the intoxication veils awareness.

حالة تعتري ذوي الصدق منا

حالة تعتري ذوي الصدق منا

ليس تخفى على النفوس الزكيه

ليس تخفى على النفوس الزكيه

A state that overtakes the sincere among us.

It is a state that befalls those sincere among us,

It is not hidden from pure souls.

Not hidden from pure souls.