بنغمة العود لاح لي أثرُ

بنغمة العود لاح لي أثرُ

أفهمني أن كلنا صورُ

أفهمني أن كلنا صورُ

Through the oud's melody, a trace appeared to me.

The oud's melody revealed to me a trace

It made me understand that we are all forms.

That made me understand we're all but an image

فقلت لما تبدت العبرُ

فقلت لما تبدت العبرُ

حدِّث عن الوتر أيها الوترُ

حدِّث عن الوتر أيها الوترُ

So I said, when the lessons became clear:

So I said, as tears began to well,

Speak of the One, O string.

Speak, O string, speak of the string

من فاته الخُبر سره الخبرُ

من فاته الخُبر سره الخبرُ

يا عود كم أنت أسر وسوسةٍ

يا عود كم أنت أسر وسوسةٍ

Whoever lacks firsthand knowledge is delighted by the report.

Lost is he to whom the essence is still obscure

O oud, how delightful a whisper you are!

O oud, how captivating and haunting you are

رقق لنا الصوت في مؤانسةٍ

رقق لنا الصوت في مؤانسةٍ

عن حالة في الهوى مؤسسةٍ

عن حالة في الهوى مؤسسةٍ

Soften the sound for us in intimate companionship,

Soften your voice in conviviality

Of a state firmly founded in love.

Of a state in love established

وهات عن ليلة مقدسةٍ

وهات عن ليلة مقدسةٍ

طابت فعندي جميعا سحرُ

طابت فعندي جميعا سحرُ

And tell of a sacred night:

And tell of a sacred night

It was sweet; to me, it was dawn throughout.

That seemed so sweet, in my view all is magic

سري بك الآن قد غدا علناً

سري بك الآن قد غدا علناً

ومن غرامي أثرت مكتمناً

ومن غرامي أثرت مكتمناً

Through you, my secret has now come into the open.

My secret is now overt through you

And from my passion you stirred what lay concealed.

And from my passion I've confided the hidden

طب نغمة لي ومسمعاً حسناً

طب نغمة لي ومسمعاً حسناً

وقل كما شئت أن لي أذناً

وقل كما شئت أن لي أذناً

Be sweet in melody for me, and lovely to hear.

Play a melody for me, make it a delight to my ear

And speak as you wish, for I have an ear

And say whatever you wish, for I have an ear

تتلى عليها بلحنك السورُ

تتلى عليها بلحنك السورُ

منك ضلوعي قد ذاب أجمعها

منك ضلوعي قد ذاب أجمعها

To which the surahs are recited in your melody.

Upon which your verses can be recited

Because of you, all my ribs have melted.

From you my ribs have all melted away

ومقلتي تستهل أدمعها

ومقلتي تستهل أدمعها

والأذن مني غناك يصدعها

والأذن مني غناك يصدعها

And my eye's tears stream forth.

And my eyelids begin to shed their tears

And your singing rends my ear,

My ears, your singing makes them ring

مصغية للحبيب يسمعها

مصغية للحبيب يسمعها

آيات حق لم تسمع البشرُ

آيات حق لم تسمع البشرُ

Listening to the Beloved, who makes it hear

Hearkening to the beloved, making them hear

Verses of truth that humankind has never heard.

Verses of truth never heard by mortals

هاجت لشوقي صبا يمانيةٌ

هاجت لشوقي صبا يمانيةٌ

ومهجتي للهوى معانيةٌ

ومهجتي للهوى معانيةٌ

An east wind from Yemen rose for my longing.

For my yearning, the Zephyr of Yemen roared

And my heart suffers for love.

And my bosom, to passion inclined

قلت وأعوادنا مدانيةٌ

قلت وأعوادنا مدانيةٌ

يا وتراً حركته غانيةٌ

يا وتراً حركته غانيةٌ

I said, while our ouds were close together:

I said, as our ouds sympathized:

O string, set quivering by a beautiful woman!

"O string, set in motion by a singing girl!"

لا وأبي ليس ذاك ياوترُ

لا وأبي ليس ذاك ياوترُ

طنبورنا قد عشقت نغمتَهُ

طنبورنا قد عشقت نغمتَهُ

No, by my father, that is not so, O string!

No - by my father - that's not so, O string!

I have fallen in love with our tanbur's melody.

Our tambour I fell in love with its tune

ولست أنسى الغداة رنتَهُ

ولست أنسى الغداة رنتَهُ

كم قلت لما شهدت بهجتَهُ

كم قلت لما شهدت بهجتَهُ

And I do not forget its morning ringing.

And I won't forget the morn I heard its ring

How often I said, when I beheld its splendor:

How I said, when I witnessed its delight:

قد أودع الوتر فيك حكمتَهُ

قد أودع الوتر فيك حكمتَهُ

فمنه لا منك تطرب الفطرُ

فمنه لا منك تطرب الفطرُ

The One has indeed placed His wisdom within you.

"The string has deposited its wisdom in you"

So it is from Him, not you, that innate natures find rapture.

So from it - not you - springs the rapture of creation