لم أزل في الحب يا أملي

أخلط التوحيد بالغزلِ

I have never ceased, in love, O my hope,

to mingle the affirmation of God's oneness with love poetry.

وعيوني فيك ساهرة

دمعها كالصيب الهطل

And my eyes keep vigil for you;

their tears are like pouring rain.

ليت لي من نور طلعتكم

لمحةً كي تنطفي غللي

Would that I had, from the light of your countenance,

a glimpse to quench my burning thirst.

إن أحشائي بكم تلفت

بل وجسمي في الغرام بَلي

Indeed, my inward parts have perished because of you;

nay, my body too has wasted away in passion.

واصطباري يوم جفوتكم

زال والتهيام لم يزل

And my patient endurance, on the day of your estrangement,

vanished, while love-madness has not ceased.

جد لعيني باللقاء ولو

في الكرى يا غاية الأمل

Grant my eye a meeting, even if only

in sleep, O ultimate hope.

وتلطف بالمشوق ودع

ذا الجفا واعطف وجُد وصِل

And be tender to the yearning one, and abandon

this estrangement; show compassion, be generous, and grant union.

وأبح مضناك بعض لقا

يا شفا قلبي من العلل

And allow your love-worn one some meeting with you,

O cure for my heart's ailments.

يا منى هذا الفؤاد ويا

بغيتي يا كلَّ متكلي

O desire of this heart, and O

my sought-for one, O all that I rely upon.

يا ضيا شمسي إذا طلعت

في الضحى مني وفي الطَفَل

O radiance of my sun when it rises

from me at midmorning and at dusk.

يا مرادي حين قلت ويا

جلَّ قصدي حين لم أقل

O my aim when I spoke, and O

my chief intent when I did not speak.

خذ أماناً من قلاك لنا

إننا منه على وجل

Secure for us a pledge of safety from your aversion;

indeed, we are afraid of it.

ثم كن فيما يكون كما

كنت في أيامك الأُوَل

Then be, in whatever comes to pass, as

you were in your earliest days.

ذا التجافي كم أكابده

آهِ قلَّت في الهوى حيلي

How much I endure this estrangement!

Ah, my resources in love have dwindled.

والذي أهواه مشتمل

من ملاح الكون في حلل

And the one I love is cloaked

in robes of the world's beauties.

وسرت من نحو كاظمة

نسمة فيها انمحى طللي

And from the direction of Kazimah drifted

a breeze in which my ruins were effaced.

وبروق الحي لامعة

حان لما أومضت أجلي

And the encampment's lightning-flashes gleamed;

my appointed end came when they flashed.

هذه الأكوان أجمعها

شمَّةٌ من وردة الأزل

All these realms of existence

are a whiff from the rose of beginningless eternity.

عطرتني عندما نفحت

ما أنا عنها بمشتغل

It perfumed me when it breathed its fragrance;

I am not distracted from it.

طيب أثواب المليح بدا

فائحاً من جانب الكلل

The fragrance of the fair one's robes emerged,

wafting from beside the canopies.

وثغور الزهر قد بسمت

من روابي أشرف الرسل

And the mouths of the flowers have smiled

from the hills of the noblest of messengers.

يا عذولاً لامني سفهاً

أنا لا أصغي إلى العَذَل

O reproacher who blamed me foolishly,

I do not heed reproach.

قلبي المضنى حليف جوىً

عن هوى الغزلان لم يَحُل

My love-worn heart is bound to burning grief;

it has not turned from love of the gazelles.

مغرم صب بذي عظم

جلَّ عن علمي وعن عملي

Enamored, lovesick for the possessor of greatness,

who is exalted beyond my knowledge and my deeds.

ما له في الخلق من شبه

ما له في الأمر من مثل

He has no likeness in creation;

he has no equal in the realm of command.

جل عن قولي أجلُّ وعن

كل خاف لي وكل جلي

He transcends my calling him 'Most exalted,' and

all that is hidden from me and all that is manifest.

ذو اتصال غير متصل

وانفصال غير منفصل

He has connection, yet is not connected,

and separation, yet is not separate.

لم يمل عن أمره أحد

دائماً في سائر الملل

No one has swerved from his command,

ever, throughout all the creeds.

غير أن الأمر منقسم

للصواب المحض والزلل

Yet the command is divided

between pure rightness and error.

وانقسام الأمر يظهر في

مقتضى أشخاصه السفل

And the division of the command appears in

the requirements of its lower embodiments.

وهو في العلياء واحده

قبل أن يبدو لذي مقل

while on high it is his single command,

before appearing to one with eyes.

هذه أبهى ملابسنا

حلة زرَّت على بطل

This is the most splendid of our garments:

a robe buttoned upon a hero.

لم نفصلها لغير فتى

عزمه خالٍ من الكسل

We have not tailored it for any but a youth

whose resolve is free of sloth.

خمرة منها النهى سكرت

شربة أحلى من العسل

A wine on which minds grew drunk,

a draught sweeter than honey.

فاقبلونا يا أحبتنا

وابشروا بالمنزل الجلل

So accept us, O our beloved ones,

and rejoice in the majestic abode.