هذه الآيات والسورُ

هذه الآيات والسورُ

ما هي الأشباح والصورُ

ما هي الأشباح والصورُ

These verses and chapters

are not phantoms and forms.

لكن الألباب حائرة

لكن الألباب حائرة

وقفت من دونها الفكر

وقفت من دونها الفكر

Yet minds are bewildered;

thoughts have halted short of them.

عز مطلوبي وجلَّ فلا

عز مطلوبي وجلَّ فلا

ملك يدري ولا بشر

ملك يدري ولا بشر

The One I seek is exalted and majestic, so no

angel knows Him, nor any human.

إنني بالحسن أعرفه

إنني بالحسن أعرفه

وإليه الكل مفتقر

وإليه الكل مفتقر

Indeed, I know Him through beauty,

and all are in need of Him.

بي محيط قادر وبه

بي محيط قادر وبه

أنني في الكون أنتصر

أنني في الكون أنتصر

He encompasses me, all-powerful; and through Him

I triumph in existence.

وأنا الكرسي صيغ له

وأنا الكرسي صيغ له

من أباطيل هي الأكر

من أباطيل هي الأكر

And I am the Seat, fashioned for Him

from illusions that are the spheres.

وهو مستولٍ عليَّ بما

وهو مستولٍ عليَّ بما

شاء لا يبقي ولا يذر

شاء لا يبقي ولا يذر

And He holds sway over me according to what

He wills; He spares nothing and leaves nothing.

عالياً فوقي أحس به

عالياً فوقي أحس به

كل ما بي شاء يشتهر

كل ما بي شاء يشتهر

High above me, I am aware of Him;

all that He wills in me becomes manifest.

غير أني دونه شبح

غير أني دونه شبح

غير أني تحته أثر

غير أني تحته أثر

Yet below Him I am a phantom;

yet beneath Him I am a trace.

قدر منه أنا وأنا

قدر منه أنا وأنا

لست أدري ما هو القدر

لست أدري ما هو القدر

I am a decree from Him, and I

do not know what the decree is.

إن أنثى النفس ولدها ال

إن أنثى النفس ولدها ال

روح وهو الصارم الذكر

روح وهو الصارم الذكر

Indeed, the female soul was engendered by the

spirit, who is the keen, virile sword.

حيث رحمن الوجود على

حيث رحمن الوجود على

عرشنا يبدو ويستتر

عرشنا يبدو ويستتر

Where the All-Merciful of existence, upon

our throne, appears and hides Himself,

ظاهر بالإستواء لنا

ظاهر بالإستواء لنا

حيث أنا كلنا عبر

حيث أنا كلنا عبر

manifest to us in His enthronement,

since we are all lessons.

إن زهدي خلقة طبعت

إن زهدي خلقة طبعت

فيه نفس ليس تنحصر

فيه نفس ليس تنحصر

Indeed, my renunciation is innate; imprinted

within it is a soul that is not confined.

واعترافي بالقصور ولا

واعترافي بالقصور ولا

شمخة مني ولا ضرر

شمخة مني ولا ضرر

And my acknowledgment of inadequacy, with no

arrogance from me, nor harm.