دارنا هذه هي الأشجارُ

دارنا هذه هي الأشجارُ

وعليها جسومنا أزهارُ

وعليها جسومنا أزهارُ

This dwelling of ours is the trees,

This house of ours, it is the trees,

and upon them our bodies are blossoms.

And upon them our bodies are flowers.

والنفوس التي إذ زال عنها

والنفوس التي إذ زال عنها

قشر جسم تبقى هي الأثمار

قشر جسم تبقى هي الأثمار

And the souls, once they have shed

And the souls when the shell of the body is gone,

the body's husk, remain as the fruits.

They remain as the fruits.

فأدر نحو نفسك العقل ربطاً

فأدر نحو نفسك العقل ربطاً

لك ينحل ما به الكل حاروا

لك ينحل ما به الكل حاروا

So turn your mind toward yourself, binding it fast;

So turn your mind inward, binding it,

what has bewildered all will be unraveled for you.

What troubles all will be undone for you.

واحفظ القلب واحتفظ باطناً من

واحفظ القلب واحتفظ باطناً من

كل سوء وكل ما هو عار

كل سوء وكل ما هو عار

And guard the heart; keep yourself inwardly safe from

And guard your heart and protect within

every evil and all that is shameful.

From all evil and what is disgrace.

واترك الغير لا تفتش عليه

واترك الغير لا تفتش عليه

يشغل العقل منك عنك الفشار

يشغل العقل منك عنك الفشار

And leave others alone; do not pry into them;

And leave others be, do not pry into them,

idle chatter distracts your mind from yourself.

It distracts the mind from you because of annoyance.

جعل الله بعضنا فتنة لل

جعل الله بعضنا فتنة لل

بعض حيث استِغْنا و حيث افتقار

بعض حيث استِغْنا و حيث افتقار

God has made some of us a trial for

God has made some of us a test

others, in self-sufficiency and in need.

For others where we sufficed and where need.

وعليكم قد قال أنفسَكم يا

وعليكم قد قال أنفسَكم يا

صاح فارشد وإن غوت أغيار

صاح فارشد وإن غوت أغيار

And He has said, 'Attend to yourselves,' O

And upon you, He has said “your souls!” O wise one,

friend; so be rightly guided, even if others stray.

So guide, even if the ignorant refuse.

وتنبه فحكمُ إنا جعلنا

وتنبه فحكمُ إنا جعلنا

ما على الأرض زينةً غرار

ما على الأرض زينةً غرار

And take heed, for the import of 'Indeed, We have made

And be aware, for we have made

what is on earth an adornment' is that it beguiles.

What is on earth an illusion of deceit.

هذه نفثة النصوح تبدت

هذه نفثة النصوح تبدت

قذف الخوف درها والحذار

قذف الخوف درها والحذار

This is the sincere counselor's breath, made manifest;

This is the pure advice that has appeared

fear and caution have cast forth its pearls.

Casting away fear and caution.

حثت العيس للحمى فأزيلت

حثت العيس للحمى فأزيلت

بالتقى عن ظهورها الأوقار

بالتقى عن ظهورها الأوقار

It urged the pale camels toward the sanctuary; thus were lifted

It has urged passion for the zeal, so it was removed

through piety, from their backs, the burdens.

By piety from its glorious thrones.

قف على باب حانتي يا نديمي

قف على باب حانتي يا نديمي

علّ يرضى دخولَك الخمّار

علّ يرضى دخولَك الخمّار

Stand at the door of my tavern, O my drinking companion;

Stand at the door of my tavern, O my friend,

perhaps the wine-seller will approve your entry.

Hopefully the bartender will allow you inside.

واستمع صوت قَينتي تتغنّى

واستمع صوت قَينتي تتغنّى

حيث جسمي في كفها مزمار

حيث جسمي في كفها مزمار

And listen to my songstress's voice as she sings,

And listen to the voice of my lute singing

while my body is a flute in her hand.

Where my body is in its hands like a flute.

وجميع الوجود ليل لقوم

وجميع الوجود ليل لقوم

جهلوا وهو عند قوم نهار

جهلوا وهو عند قوم نهار

And all existence is night to those

And all existence is night for a people

who know not, though to others it is day.

Who are ignorant, and it is day for another people.

وجنان النعيم عند أناس

وجنان النعيم عند أناس

وأناس ذا عندهم هو نار

وأناس ذا عندهم هو نار

And for some, it is gardens of bliss,

And gardens of bliss are for some people

while for others, this is fire.

While for others there is only fire.

فاعتبر ما أقوله لك وافهم

فاعتبر ما أقوله لك وافهم

حسن الفهم منك والإعتبار

حسن الفهم منك والإعتبار

So reflect on what I say to you, and understand

So consider what I say to you and understand

with sound understanding and reflection of your own.

Good understanding from you and consideration.