لبسنتني مليحة الغيب مِرطا

لبسنتني مليحة الغيب مِرطا

وبها قد تعلق القلب قرطا

وبها قد تعلق القلب قرطا

The beauty of the unseen clothed me in a mantle.

The unseen has clothed me in fine garb,

And to her the heart clung as an earring.

And my heart is attached to it like an earring.

ذات وجه يلوح من خلف ستر ال

ذات وجه يلوح من خلف ستر ال

شيء فهو المكشوف وهو المغطّى

شيء فهو المكشوف وهو المغطّى

She has a face that gleams from behind the veil of the

A face shining from behind the veil of nothingness,

thing; it is revealed, and it is concealed.

It is the revealed and the veiled.

حسنه أدهش العقول فحارت

حسنه أدهش العقول فحارت

أخذ الكل بالظهور وأعطى

أخذ الكل بالظهور وأعطى

His beauty astonished minds, and they were bewildered.

Its beauty has astonished minds, so they were confused,

He took all through manifestation, and gave.

It took all with its appearance and gave.

يتجلى وتارة يتحلى

يتجلى وتارة يتحلى

فنرى في الوجود قبضاً وبسطا

فنرى في الوجود قبضاً وبسطا

He reveals himself, and at times adorns himself.

It appears at times and at others it is adorned,

So we see in existence contraction and expansion.

So we see in existence, clenching and expansion.

نظم العالمين عقدَ لآل

نظم العالمين عقدَ لآل

أمره لا يزال للعقد سمطا

أمره لا يزال للعقد سمطا

He strung the worlds into a necklace of pearls.

It composed the creation of the two worlds,

His command remains the string of the necklace.

Its command always holding the necklace together.

من رآه أصاب فيما رآه

من رآه أصاب فيما رآه

والذي قد رأى السوى فيه أخطا

والذي قد رأى السوى فيه أخطا

Whoever saw him was right in what he saw.

Whoever saw it, found in what he saw,

And whoever saw otherness in him was mistaken.

And whoever saw crookedness in it, erred.

هو شمس وما سواه ظلال

هو شمس وما سواه ظلال

وهو بدر لظلمة الغير غطى

وهو بدر لظلمة الغير غطى

He is a sun, and all besides him are shadows.

It is a sun, and anything else is shadows,

And he is a full moon that covers the darkness of otherness.

It is a full moon covering the darkness of others.

أحكم الأمر فهو بالحكم باد

أحكم الأمر فهو بالحكم باد

في جميع الشئون حَلاً وربطا

في جميع الشئون حَلاً وربطا

He perfected the order; through his rule he is manifest

It perfected the matter, so it is wise in judgment,

In all affairs, unbinding and binding.

In all affairs, a solution and consolidation.

يا قريب اللقا بعيد التجافي

يا قريب اللقا بعيد التجافي

لِمْ توافي رهطاً وتهجر رهطا

لِمْ توافي رهطاً وتهجر رهطا

O you, near in meeting, distant in estrangement,

O close in meeting, distant in avoidance!

Why do you come to one band and forsake another?

Why do you keep company with some and abandon others?

نحن هدنا إليك ممن سواك ال

نحن هدنا إليك ممن سواك ال

آن فاجعل لنا من الأمر قسطا

آن فاجعل لنا من الأمر قسطا

We have turned back to you from all besides you—

We were guided to you, beyond others,

now; so grant us a share in the matter.

Now make for us a share of the matter.

وتدارك نواظراً وقلوباً

وتدارك نواظراً وقلوباً

أعجمتها الأوهام شكلاً ونقطا

أعجمتها الأوهام شكلاً ونقطا

And rescue eyes and hearts

And attend to gazes and hearts

Which illusions have obscured with vowel-marks and dots.

Muddled by illusions, form and dot.

إنما أنت أنت والحكم شيء

إنما أنت أنت والحكم شيء

منك وهو الجميع عدَّاً وضبطا

منك وهو الجميع عدَّاً وضبطا

You are simply you, and the decree is something

You are you, and judgment is something

From you, and it is everything, counted and precisely reckoned.

From you, and it is everything, counting and consolidation.

دخل القلب دير عشق سُليمى

دخل القلب دير عشق سُليمى

يحتسي من لقائها الإسفنطا

يحتسي من لقائها الإسفنطا

The heart entered the monastery of Sulayma's love,

The heart entered the monastery of Suleima's love,

Sipping spiced wine from meeting her.

To sip from meeting her, pure wine.

فرأى ثم نسوةً طالعات

فرأى ثم نسوةً طالعات

من بحار الجمال يسكنَّ شطا

من بحار الجمال يسكنَّ شطا

And there it saw women emerging

It saw maidens then emerging

From seas of beauty, dwelling on a shore,

From seas of beauty residing on a shore.

ناظرات من الظبا بعيون

ناظرات من الظبا بعيون

ناعسات من البواتر أسطى

ناعسات من البواتر أسطى

Gazing with eyes taken from gazelles,

Gazers from the gazelle with sleepy eyes

Drowsy, yet fiercer than keen-edged swords.

Languid from staying up nights.

في قدود كأنهن رماح

في قدود كأنهن رماح

جعلت قتل من بها هام شرطا

جعلت قتل من بها هام شرطا

With figures as though they were spears,

In bodies like spears

That made killing whoever loved them madly a condition.

That kill whoever passionately loves them.

كل هيفاء ينفخ الطيب منها

كل هيفاء ينفخ الطيب منها

كيف كانت تجول رفعاً وحطا

كيف كانت تجول رفعاً وحطا

From every slender-waisted beauty, perfume wafts,

Every doe whose scent blows perfume,

However she moves, rising and falling.

However she walked with rise and fall.

أمر الله أن تطاع بحسن

أمر الله أن تطاع بحسن

راسم بالغرام في القلب خطا

راسم بالغرام في القلب خطا

God decreed she be obeyed for her beauty,

God's command to be obeyed in good manner,

Which traces a line of passion within the heart.

Drawing with love in the heart a line.

بدر تمٍّ على قضيبٍ تثنّى

بدر تمٍّ على قضيبٍ تثنّى

في كثيبٍ بها عن المشي أبطا

في كثيبٍ بها عن المشي أبطا

A full moon upon a swaying bough,

A full moon bent on a pliant branch,

In a sand dune that slowed her walking.

In a dune preventing her from walking.

هي شمس الضحى وبدر الدياجي

هي شمس الضحى وبدر الدياجي

قد فنينا بها رضاء وسخطا

قد فنينا بها رضاء وسخطا

She is the midmorning sun and the full moon of dark nights.

She is the rising sun, and the moon of nightfall,

We have vanished in her, in contentment and displeasure.

With her we wasted compliance and discontent.

ثغرها بث عن صحيح البخاري

ثغرها بث عن صحيح البخاري

وأنا مسلم وقلبي موطَّا

وأنا مسلم وقلبي موطَّا

Her mouth transmitted from al-Bukhari's Sahih;

Her mouth circulated Sahih al-Bukhari,

And I am Muslim, and my heart is made smooth—a Muwatta.

And I am a Muslim with my heart pledged.

إن عبد الغنيْ لها الآن اسمٌ

إن عبد الغنيْ لها الآن اسمٌ

لقطته حواضنُ الكون لقطا

لقطته حواضنُ الكون لقطا

Indeed, Abd al-Ghani is now a name for her;

Indeed, to her belongs the name Abdel Ghani now,

The nurses of existence gathered it up.

As the cosmos gathered it randomly.

فهي طيف الخيال في نور طه

فهي طيف الخيال في نور طه

سيد الرسل كاشط السر كشطا

سيد الرسل كاشط السر كشطا

So she is imagination's apparition in the light of Taha,

She is the phantom of imagination in the light of Taha,

Master of the messengers, who scrapes the secret bare.

Master of Messengers splitting mysteries.

فعليه الصلاة منه وآل

فعليه الصلاة منه وآل

وصحاب ما الريح صافح خمطا

وصحاب ما الريح صافح خمطا

So may blessings from Him rest upon him and his family,

So prayers be upon him, his family,

And his companions, as long as the wind shakes hands with bitter-fruited trees,

And companions where the wind brushed a lock.

أو تغنَّى على الأراك حمامٌ

أو تغنَّى على الأراك حمامٌ

وسرى بارقُ الحمى يتمطَّى

وسرى بارقُ الحمى يتمطَّى

Or doves sing upon the arak trees,

Or a pigeon sang atop the boughs

And the sanctuary's lightning travels by night, stretching itself out.

And the fever's lightning slithered about.