هذا القديم وهذه أفعالُهُ

هذا القديم وهذه أفعالُهُ

وجلالُه هو ظاهر وجمالُهُ

وجلالُه هو ظاهر وجمالُهُ

This is the Eternal One, and these are His acts.

His majesty is manifest, as is His beauty.

لا حادث إلا الذي في علمه

لا حادث إلا الذي في علمه

بالحق كان لذكره إنزاله

بالحق كان لذكره إنزاله

No originated thing exists except what is in His knowledge;

in truth, its sending down was for remembrance of Him.

والكل فيه وليس شيء خارجاً

والكل فيه وليس شيء خارجاً

عنه وهذا في الظهور كماله

عنه وهذا في الظهور كماله

All is in Him, and nothing is outside

Him; this is His perfection in manifestation.

والحادث المعلوم ليس بحادث

والحادث المعلوم ليس بحادث

علم قديم مثله أحواله

علم قديم مثله أحواله

The known originated thing is not originated:

it is eternal knowledge, and its states are likewise.

لكن له حدث يقال شريعة

لكن له حدث يقال شريعة

إن الطاهرة رفعه وزواله

إن الطاهرة رفعه وزواله

Yet it has an impurity; it is said in sacred law

that the pure [state] is its removal and disappearance.

كالعبد يعلم ثم يذكر علمه

كالعبد يعلم ثم يذكر علمه

لا خارجاً عنه وذاك خياله

لا خارجاً عنه وذاك خياله

Like a servant who knows, then recalls his knowledge,

not outside himself—and that is his imagination.

أهل الجمال لهم به بسط كما

أهل الجمال لهم به بسط كما

أهل الجلال بقبضهم إجلاله

أهل الجلال بقبضهم إجلاله

The people of beauty have expansion through Him, just as

the people of majesty revere Him through their contraction.

لا هؤلاء لهؤلاء مجانس

لا هؤلاء لهؤلاء مجانس

هيهات أين الليل أين هلاله

هيهات أين الليل أين هلاله

These are not akin to those.

How far apart! Where is the night, and where its crescent?

جمع الإله الحق يوم قيامة

جمع الإله الحق يوم قيامة

كل الجلال لناره إضلاله

كل الجلال لناره إضلاله

God, the Real, gathered on Resurrection Day

all majesty for His Fire—His leading astray;

وكذا الجمال جميعه المجموع في

وكذا الجمال جميعه المجموع في

نور الجنان تفيَّأته ظلاله

نور الجنان تفيَّأته ظلاله

and likewise beauty, all of it, gathered in

the light of the Gardens, in which His shadows sought shade.

ذاك الذي للظالمين كما الذي

ذاك الذي للظالمين كما الذي

للصالحين هو الجمال وآله

للصالحين هو الجمال وآله

That which is for the wrongdoers, like that which

is for the righteous, is beauty and its kin.

مقسومة في العلم تلك وهذه

مقسومة في العلم تلك وهذه

حكمت بقسمتها لنا آزاله

حكمت بقسمتها لنا آزاله

That and this are apportioned in knowledge;

His eternities past decreed their allotment to us.

لا خلف لا تبديل في كلماته

لا خلف لا تبديل في كلماته

نص الكتاب درت به أبداله

نص الكتاب درت به أبداله

No broken promise, no alteration in His words:

the Book's explicit text, which His Abdal have understood.