يخاطب كُلَّاً في المناجاة صاحبُهْ

يخاطب كُلَّاً في المناجاة صاحبُهْ

ويفقد كل عنده من يخاطبُهْ

ويفقد كل عنده من يخاطبُهْ

Each one's companion addresses him in intimate converse,

and each, in his own presence, loses the one addressing him.

كلانا وجود واحد فهي تارة

كلانا وجود واحد فهي تارة

وإني طوراً والجميع مراتبه

وإني طوراً والجميع مراتبه

We two are one existence: at one time 'she',

and at another 'I'; all are its degrees.

ويا ليت شعري إن يكن هو حاضراً

ويا ليت شعري إن يكن هو حاضراً

فمن ذا أنا حتى أكون أقاربه

فمن ذا أنا حتى أكون أقاربه

And oh, would that I knew: if He is present,

then who am I, that I should draw near to Him?

ومن هو عندي إن حضرت به أنا

ومن هو عندي إن حضرت به أنا

ولكنها جلت علي مواهبه

ولكنها جلت علي مواهبه

And who is He to me, if I am present through Him?

Yet His gifts to me have been immense.

هو الحق والنور الذي هو للورى

هو الحق والنور الذي هو للورى

مداد به قد خطهم فيه كاتبه

مداد به قد خطهم فيه كاتبه

He is the Real and the Light that, for all creatures, is

ink: with it, its Scribe has inscribed them within it.

فلا حرف إلا وهو فيه محقق

فلا حرف إلا وهو فيه محقق

تضيء بشمس الذات منه غياهبه

تضيء بشمس الذات منه غياهبه

So no letter exists but is realized within it;

from Him, its dark depths shine with the sun of the Essence.

رعى الله قوماً لا يرون له سوى

رعى الله قوماً لا يرون له سوى

لرؤيتهم أن ليس شيءٌ يناسبه

لرؤيتهم أن ليس شيءٌ يناسبه

May God guard a people who see no other beside Him,

for they see that nothing resembles Him.

تبدَّى فأخفاهم فكان مخاطباً

تبدَّى فأخفاهم فكان مخاطباً

سرائر غيب واسمهن حبائبه

سرائر غيب واسمهن حبائبه

He revealed Himself and hid them, and addressed

the inmost secrets of the unseen, whose name is 'His beloveds'.

يناجي فلا يلقى سواه مجاوباً

يناجي فلا يلقى سواه مجاوباً

فيكثر منه الشوق إذ شط غائبه

فيكثر منه الشوق إذ شط غائبه

He communes and finds none but Himself responding;

and longing swells from Him, for His absent one is far away.

فطوراً يناديهم حبائب حضرتي

فطوراً يناديهم حبائب حضرتي

وهم عدم ما منهمو من يجاوبه

وهم عدم ما منهمو من يجاوبه

So at times He calls to them, 'Beloveds of My Presence!'

yet they are nonbeing: none among them answers Him.

وطوراً عليهم يكثر الجود والعطا

وطوراً عليهم يكثر الجود والعطا

فيثبت فيهم حبه ويواظبه

فيثبت فيهم حبه ويواظبه

At other times He lavishes bounty and gifts upon them,

so He establishes His love within them and sustains it.

ألا يا ابن علمي إنني أنت بل أنا

ألا يا ابن علمي إنني أنت بل أنا

هو الكون معروفاته وغرائبه

هو الكون معروفاته وغرائبه

Behold, O son of My knowledge: I am you—rather, I

am the cosmos—its familiar things and its wonders.

أنا مفرد والكل جمعيَ فإنَّهُ

أنا مفرد والكل جمعيَ فإنَّهُ

على غير لفظي جاء بالأمر واهبه

على غير لفظي جاء بالأمر واهبه

I am singular, and all is My plural; for

its Bestower brought the matter in a word-form unlike Mine,

كما جمعوا خلداً بلفظ مباعد

كما جمعوا خلداً بلفظ مباعد

وما فيه حرف منه يدريه طالبه

وما فيه حرف منه يدريه طالبه

just as they pluralized khuld ('mole') with a far-different word,

and not a letter of it is there for its seeker to recognize,

سوى حرف دال بالدلالة مشعر

سوى حرف دال بالدلالة مشعر

عليه إليه منه جدت ركائبه

عليه إليه منه جدت ركائبه

save a pointing letter, hinting through its meaning

at Him; toward Him, from Him, his mounts pressed on.

وبالإعتبار الفرق وهي مراتب

وبالإعتبار الفرق وهي مراتب

لواحد أعداد تأنت مذاهبه

لواحد أعداد تأنت مذاهبه

And distinction lies in perspective; they are degrees

of One—numbers; deliberate are His ways.

أنا الفلك في بحر الإرادة سائر

أنا الفلك في بحر الإرادة سائر

أنا الفلك الدوار تبدو كواكبه

أنا الفلك الدوار تبدو كواكبه

I am the ship sailing in the sea of Will;

I am the revolving sphere whose stars appear.

قطعت إليه الكون أومض برقه

قطعت إليه الكون أومض برقه

فيافيه لي مطويةٌ وسباسبه

فيافيه لي مطويةٌ وسباسبه

I crossed the cosmos toward Him; His lightning flashed,

its deserts and its level wastes lie folded up for me.

وقلبي بغيب الغيب في معرك السوى

وقلبي بغيب الغيب في معرك السوى

تجرّد عن تلك الغموض قواضبه

تجرّد عن تلك الغموض قواضبه

And my heart, in the unseen of the unseen, on otherness's battlefield—

its keen blades are unsheathed from those obscurities,

إلى أن بدت ذات الوجود فأفرغت

إلى أن بدت ذات الوجود فأفرغت

على مقتضى الإسم المريد قوالبه

على مقتضى الإسم المريد قوالبه

until the Essence of Being appeared and cast,

as required by the Name 'the One Who Wills', its forms.

وعاد كثيراً ليس يحصي وواحداً

وعاد كثيراً ليس يحصي وواحداً

فقلنا تعالى الله قد جل جانبه

فقلنا تعالى الله قد جل جانبه

And it became many beyond counting, yet one,

so we said: 'Exalted is God! Majestic indeed is His presence!'