كان أنا سيدي

كان أنا سيدي

مدة دهر مضى

مدة دهر مضى

My Lord was I

for a span of time gone by.

ثم أنا كنته

ثم أنا كنته

في زمن وانقضى

في زمن وانقضى

Then I was He

in a time—and it passed.

وهو هو الآن لا

وهو هو الآن لا

غير بحكم القضا

غير بحكم القضا

And He is He now—no

other, by fate's decree.

فاعتبروا هكذا

فاعتبروا هكذا

برق وجود أضا

برق وجود أضا

So take heed: thus

a flash of existence shone.

واحترزوا تفتنو

واحترزوا تفتنو

ن بضياء الفضا

ن بضياء الفضا

And beware lest you be beguiled

by the radiance of the expanse.

يا عدماً ظاهراً

يا عدماً ظاهراً

ما بوجود قضا

ما بوجود قضا

O manifest nothingness,

whose existence was never decreed.

ذاك هو الحق لا

ذاك هو الحق لا

أنت فكن مرتضى

أنت فكن مرتضى

That is the Real, not

you; so be pleasing.

ثم عن الكون كن

ثم عن الكون كن

منقبضاً معرضا

منقبضاً معرضا

Then, from creation, be

withdrawn, turning away.

تلق ظهوراته

تلق ظهوراته

في سخط أو رضى

في سخط أو رضى

You will encounter His manifestations

in wrath or pleasure.

تحرق أنواره ال

تحرق أنواره ال

كل كجمر الغضى

كل كجمر الغضى

His lights burn the

whole, like embers of ghada wood.