لقد بت من فرط الأسى طول ليلتي

لقد بت من فرط الأسى طول ليلتي

أقلب قلبي في الهموم الشديدة

أقلب قلبي في الهموم الشديدة

Indeed, overwhelmed by sorrow, I spent my whole night

I've stayed awake all night from extreme sorrow

turning my heart over amid grievous cares.

Tossing and turning, consumed by deep worries

أقول مدى صوتي لتفريج كربتي

أقول مدى صوتي لتفريج كربتي

إلهي بتقديس النفوس الزكية

إلهي بتقديس النفوس الزكية

I cry out as far as my voice will carry, to ease my distress:

I cry out hoping my voice will relieve my distress

My God, by the sanctification of pure souls

My God, by sanctifying devout souls

وتجريدها عن عالم البشرية

وتجريدها عن عالم البشرية

لعفوك أرجو عن ذنوب تضرنا

لعفوك أرجو عن ذنوب تضرنا

and their detachment from the realm of humanity,

And freeing them from the mortal world

I hope for Your pardon for sins that harm us.

I beg Your forgiveness for our sins that harm us

ومن أنت يا مولى الموالي ومن أنا

ومن أنت يا مولى الموالي ومن أنا

حقير ذليل كم أنادي لمن دنا

حقير ذليل كم أنادي لمن دنا

And who are You, O Master of masters, and who am I?

And who are You, O Master of masters, and who am I?

Lowly and abject—how often I call to the One who has drawn near!

A lowly, wretched one calls out, who comes near?

أزل عن فؤادي ما ألاقي من العنا

أزل عن فؤادي ما ألاقي من العنا

فإني قليل الصبر عند البلية

فإني قليل الصبر عند البلية

Remove from my heart the suffering I endure,

Take from my heart what torment I find there

for indeed I have little patience in the face of affliction.

For I have little patience in trials