ادخلو في تصرف الرحمانِ

ادخلو في تصرف الرحمانِ

واخرجوا عن تصرف نفساني

واخرجوا عن تصرف نفساني

Enter into the governance of the All-Merciful,

Enter into the mercy of the Most Merciful

and leave ego-driven control.

And come out from the control of the self

أيها الناس إن هذا غرور

أيها الناس إن هذا غرور

صادر من وساوس الشيطان

صادر من وساوس الشيطان

O people, this is indeed a delusion,

O people, this is an illusion

arising from Satan's whisperings.

Coming from the whispers of Satan

ما سمعتم بأن ربي محيط

ما سمعتم بأن ربي محيط

بجميع الأشياء إنسٍ وجان

بجميع الأشياء إنسٍ وجان

Have you not heard that my Lord encompasses

Have you not heard that my Lord encompasses

all things, humankind and jinn?

All things, human and jinn

وهو الله في سماء وأرض

وهو الله في سماء وأرض

لا بمعنى الحلول يا إخواني

لا بمعنى الحلول يا إخواني

And He is God in heaven and earth,

He is God in heaven and earth

not in the sense of indwelling, my brothers.

Not in the sense of dwelling, O brothers

بل هو الله لا سواه وكلٌّ

بل هو الله لا سواه وكلٌّ

هالك في وجوده الحق فاني

هالك في وجوده الحق فاني

Rather, He is God, none other; and everything

Rather, He is God, none but Him, and all

perishes in His true existence, passing away.

Are perishable in His true fleeting existence

ليس إلا المخلوق والخالق الرب

ليس إلا المخلوق والخالق الرب

ب وما ثم ثالث في العيان

ب وما ثم ثالث في العيان

There are only the creature and the Creator, the Lord,

There is only the created and the Creator Lord

and there is no third in visible reality.

No third among them in reality

ليس شيء سواهما ثالث في

ليس شيء سواهما ثالث في

خطرات العقول والأذهان

خطرات العقول والأذهان

There is no third thing besides these two in

Nothing exists except the two in

the passing thoughts of intellects and minds.

The imaginations and minds

خالق ربنا الأماكن طراً

خالق ربنا الأماكن طراً

وعليه استحال كل مكان

وعليه استحال كل مكان

Our Lord is the Creator of all places,

Our Lord, the Creator of places as He pleases

and no place can be ascribed to Him.

And upon Him all places change

وكذا الأزمان خالقها الل

وكذا الأزمان خالقها الل

ه عليه استحال كل زمان

ه عليه استحال كل زمان

And likewise with times: their Creator is God;

And so times, their Creator is God

no time can be ascribed to Him.

Upon Him all times change

وهو الله خالقٌ كلَّ شيءٍ

وهو الله خالقٌ كلَّ شيءٍ

واحد ما له على القطع ثاني

واحد ما له على القطع ثاني

And He is God, the Creator of everything,

He is God, Creator of everything

One, with no second, beyond all doubt.

One, matchless, without doubt

يتجلى بفعله فنراه

يتجلى بفعله فنراه

ظاهراً باطناً بعين العيان

ظاهراً باطناً بعين العيان

He manifests Himself through His act, so we see Him,

He manifests through His action so we see Him

manifest and hidden, with the eye of direct vision.

Apparent, hidden, before our eyes

معنا لا يغيب عنّا لأنّا

معنا لا يغيب عنّا لأنّا

فعله وهو فاعل متداني

فعله وهو فاعل متداني

He is with us, never absent from us, for we are

With us, He does not disappear from us, because we

His act, and He is the doer, drawing near.

Are His action and He is the Acting Everlasting

وإلينا بنا قريب بعيد

وإلينا بنا قريب بعيد

غير أنا لم يدره وهو داني

غير أنا لم يدره وهو داني

And to us, through us, He is near and far,

Both near and far from us, yet not

yet we have not perceived Him, though He is near.

Apart - and He is the Knower