عالم الحكمة هذا

عالم الحكمة هذا

فيه ذو الهذيان هاذى

فيه ذو الهذيان هاذى

This is the world of wisdom;

This world of wisdom

in it, the delirious one raved.

In it the delusional one is deluded

حكمة لله جلت

حكمة لله جلت

ويقول الغر ماذا

ويقول الغر ماذا

God's wisdom is exalted,

Wisdom belongs to Allah Glorified

and the naïve one says, 'What?'

And the ignorant say what?

عمي الدهريُّ عنها

عمي الدهريُّ عنها

وبها المؤمن لاذا

وبها المؤمن لاذا

The materialist was blind to it,

The eternal blind about it

and the believer took refuge in it.

And by it the believer finds refuge

ويقول الفلسفيو

ويقول الفلسفيو

ن هو العلة هذا

ن هو العلة هذا

And the philosophers say:

And the philosophers say

'This is the cause.'

It is the cause this

كذبوا ما الحق إلا

كذبوا ما الحق إلا

فعل أمر يتحاذى

فعل أمر يتحاذى

They lied; the truth is nothing but

They lied, the truth is only

the enactment of a command that is followed—

The act of One whose command aligns

فعل من يفعل ما شا

فعل من يفعل ما شا

ء صحيحاً وجذاذا

ء صحيحاً وجذاذا

the act of Him who does whatever He

The act of One who does what He wills, correct and flawed

wills, whole and in fragments.

To Him belong the attributes and the names

وله الأوصاف والأس

وله الأوصاف والأس

ماء جمعاً وفذاذا

ماء جمعاً وفذاذا

And His are the attributes and the

Together and individually

names, collectively and singly,

However He wills, and no cause, no nature takes refuge

كيفما شاء ولا عل

كيفما شاء ولا عل

لة لا طبع عياذا

لة لا طبع عياذا

however He wills, with no

And the naturalists are a people

cause, no nature—we seek refuge!

Who discarded the truth, discarded

والطبيعيون قوم

والطبيعيون قوم

نبذوا الحق انتباذا

نبذوا الحق انتباذا

And the naturalists are a people

They worshipped nature with disbelief

who cast the truth utterly aside.

And found in it pleasure

عبدوا الطبع بكفر

عبدوا الطبع بكفر

وجدوا فيه لذاذا

وجدوا فيه لذاذا

They worshipped nature in unbelief;

Then groups of Mu'tazila

they found pleasure in it.

Sprinkled misguidance sprinkled

ثم أقوام اعتزال

ثم أقوام اعتزال

مُطروا الغيَّ رذاذا

مُطروا الغيَّ رذاذا

Then the people of Muʿtazilism

Deviated from the Prophet's guidance

were rained upon with a drizzle of error.

And escaped from it escaping

عن هدى السنة مالوا

عن هدى السنة مالوا

نفذوا عنه نفاذا

نفذوا عنه نفاذا

They turned from the guidance of the Sunnah;

Where is the religion of truth from one

they passed beyond it altogether.

Who harmed Allah with misguidance?

أين دين الحق ممن

أين دين الحق ممن

بالضلال الله آذى

بالضلال الله آذى

What has the true faith to do with one who

And the Messenger of Allah too

offended God through misguidance,

When he differed, differed

ورسولَ الله أيضاً

ورسولَ الله أيضاً

عند ما شذ شذاذا

عند ما شذ شذاذا

and the Messenger of God as well,

Our religion is the law of a Prophet

when he strayed utterly astray?

Truthful to the truth aligned

ديننا شرع نبيٍّ

ديننا شرع نبيٍّ

صادق للحق حاذى

صادق للحق حاذى

Our religion is the law of a prophet,

So we hold to it, do not seek

truthful, who conformed to the truth.

That or this

فتمسكنا به لا

فتمسكنا به لا

تبتغي ذاك ولا ذا

تبتغي ذاك ولا ذا

So we held fast to it; do not

And we follow Abu Bakr

seek that or this.

And follow Mu'adh

واقتدينا بأبي بك

واقتدينا بأبي بك

ر وتابعنا معاذا

ر وتابعنا معاذا

And we followed the example of Abu

Bakr, and followed Muʿadh.