إن الفناء طهارة الإنسانِ

إن الفناء طهارة الإنسانِ

لصلاة معرفة البعيد الداني

لصلاة معرفة البعيد الداني

Indeed, annihilation is man's purification

Annihilation is the purification of man

for the prayer of knowing the One far yet near.

For the prayer of knowing the Distant, the Near

فصلاةُ معرفةِ الإله بغير ما

فصلاةُ معرفةِ الإله بغير ما

طهرِ الفناءِ عديمةُ الأركان

طهرِ الفناءِ عديمةُ الأركان

For the prayer of knowing God, without

So the prayer of knowing God without what

the purity of annihilation, lacks its pillars.

Purified the annihilation is devoid of principles

والكفر فيها ظاهر بكلامه

والكفر فيها ظاهر بكلامه

وبفعله وإزالة الإيمان

وبفعله وإزالة الإيمان

And unbelief is manifest in it through his speech

And disbelief in it is evident in his words

and through his action and the removal of faith.

And in his deeds and removal of faith

إن الفناء طهارة مفروضة

إن الفناء طهارة مفروضة

لصلاةِ معرفةٍ على الإنسان

لصلاةِ معرفةٍ على الإنسان

Indeed, annihilation is a purification prescribed

Indeed, annihilation is an obligatory purification

for the prayer of knowing, incumbent upon man.

For the prayer of knowing incumbent upon man

وهي الفناء المحض بالتطهير عن

وهي الفناء المحض بالتطهير عن

خبث الجسوم كثائف الحيوان

خبث الجسوم كثائف الحيوان

And it is pure annihilation, through purification from

It is the utter annihilation by purification from

the filth of bodies, the gross forms of living creatures,

The foulness of dense bodies of animals

وعن النفوس لطائف الكون التي

وعن النفوس لطائف الكون التي

حدثت فقل حدث من الحدثان

حدثت فقل حدث من الحدثان

and from souls, the subtle forms of the cosmos, which

And from the souls, subtleties of the universe that

came into being; call this a ritual impurity born of createdness.

Occurred, so say an occurrence from occurrences

وطهارة الأخباث والأحداث لا

وطهارة الأخباث والأحداث لا

تجزي بغير الماء ذي السيلان

تجزي بغير الماء ذي السيلان

And purification from physical and ritual impurities does not

And purification from impurities and occurrences does not

suffice without water that flows.

Suffice without the flowing water

والماء ماء الغيب ينزل من سما

والماء ماء الغيب ينزل من سما

غيب الإله على فؤاد عاني

غيب الإله على فؤاد عاني

And the water is the water of the unseen, descending from the heaven

And the water, the water of the unseen, descends from heaven

of God's unseen realm upon an afflicted heart.

The unseen of God upon the heart of the suffering

لا بد ذاك يكون ماءً مطلقاً

لا بد ذاك يكون ماءً مطلقاً

عما يخالطه من الأكوان

عما يخالطه من الأكوان

That must be unqualified water,

That must be an absolute water

free of whatever created things mingle with it,

Of what mixes with it from the universes

حتى به حدث يزول وإن يكن

حتى به حدث يزول وإن يكن

ماء تراه مقيداً بمعاني

ماء تراه مقيداً بمعاني

so that through it ritual impurity vanishes. And if it is

So that an occurrence disappears with it even if it is

water you see qualified by meanings,

Water you see bounded by meanings

فهو المقيد وهو ليس برافع

فهو المقيد وهو ليس برافع

حدثاً كما قالته أهل الشان

حدثاً كما قالته أهل الشان

then it is qualified and does not remove

It is the bounded, and it does not lift

ritual impurity, as those versed in the matter have said.

An occurrence as the people of status said

لكنهم في رفعه خبثاً لهم

لكنهم في رفعه خبثاً لهم

قولان والرفع اقتضاءُ بيان

قولان والرفع اقتضاءُ بيان

But regarding its removal of physical filth, they have

But in their lifting an impurity they have

two opinions; and removal calls for clarification.

Two sayings, and lifting necessitates explanation

والماء ذاك المطلق الصرف الذي

والماء ذاك المطلق الصرف الذي

هو بالوجود يراد في القرآن

هو بالوجود يراد في القرآن

And the water is that unqualified, unmixed water which

And that water, the pure utter that

is meant as existence in the Qur'an:

It is the intended in the Quran

تحقيق كل حقيقة بالحق إذ

تحقيق كل حقيقة بالحق إذ

هو لا سواه وكل شيء فاني

هو لا سواه وكل شيء فاني

the realization of every reality through the Real, for

Realizing every reality with the Truth since

He alone is, and everything is perishing.

It is nothing but Him and everything is perishable