أنوار شمس الذات لما لاحتِ

أنوار شمس الذات لما لاحتِ

أرواحنا شوقاً إليها راحتِ

أرواحنا شوقاً إليها راحتِ

When the lights of the sun of the Essence shone forth,

Our spirits went toward it in longing.

يا زهرة في روض قلبي فاحتِ

يا زهرة في روض قلبي فاحتِ

نفسي بما قد أضمرته باحتِ

نفسي بما قد أضمرته باحتِ

O flower that spread fragrance in my heart's garden,

My soul disclosed what it had concealed.

يا من هو الموجود عند السالك

يا من هو الموجود عند السالك

لا غيره إذ كل شيء هالك

لا غيره إذ كل شيء هالك

O You who, to the wayfarer, are the One who exists,

None besides Him, for everything is perishing.

أحكم بما قد شئت أنت المالك

أحكم بما قد شئت أنت المالك

كل الورى بالعشق فيك ارتاحت

كل الورى بالعشق فيك ارتاحت

Rule as You will; You are the Sovereign.

Through ardent love, all creatures have found rest in You.

أنت الذي قامت بك الأشياء

أنت الذي قامت بك الأشياء

أنت الذي ضاءت بك الظلماء

أنت الذي ضاءت بك الظلماء

You are the One through whom all things subsist.

You are the One through whom darkness grew bright.

عن حكمك العدل الورى أفياء

عن حكمك العدل الورى أفياء

إن زال عنها الحكمُ يوماً طاحت

إن زال عنها الحكمُ يوماً طاحت

Through Your just decree, all creatures are shadows;

Should the decree one day leave them, they would fall.

يا ظاهراً في كل شيء باطن

يا ظاهراً في كل شيء باطن

في القلب لا فيما سواه قاطن

في القلب لا فيما سواه قاطن

O You, manifest in all things, yet hidden,

Dwelling in the heart, not in anything besides it.

عنكم لغات الكون فيها راطن

عنكم لغات الكون فيها راطن

بالشوق والأشياء فيكم صاحت

بالشوق والأشياء فيكم صاحت

In the tongues of the cosmos, one speaks of You

With longing; and all things have cried out for You.

العقل من كل الورى محجوب

العقل من كل الورى محجوب

إن لم يكن يظهر له المحبوب

إن لم يكن يظهر له المحبوب

In all creatures, the intellect is veiled

If the Beloved does not appear to it.

والظاهر المأمول والمطلوب

والظاهر المأمول والمطلوب

إذ سائر الأستار عنه انزاحت

إذ سائر الأستار عنه انزاحت

And the Manifest One is the One hoped for and sought,

Since all veils have fallen away from Him.

يا حسرة المحجوب والمغرور

يا حسرة المحجوب والمغرور

قد سار في الظلماء لا في النور

قد سار في الظلماء لا في النور

Alas for the one who is veiled and deluded!

He has walked in darkness, not in the light,

مربوط بالأغيار كالمأسور

مربوط بالأغيار كالمأسور

في ساحة الدنيا حشاه ساحت

في ساحة الدنيا حشاه ساحت

Bound to things other than Him, like a captive.

In the arena of this world, his heart has wandered.

لا عالم يدري الذي أدريه

لا عالم يدري الذي أدريه

والجاهل المغرور بالتمويه

والجاهل المغرور بالتمويه

No scholar knows what I know,

Nor the ignorant one, beguiled by deception.

فاسمح بإذن القلب ما أبديه

فاسمح بإذن القلب ما أبديه

في الحب أطيار المعاني ناحت

في الحب أطيار المعاني ناحت

So permit, with the heart's leave, what I disclose.

In love, the birds of meaning have lamented.