كن باسم حبك تكن موجود لا باسمَكْ

كن باسم حبك تكن موجود لا باسمَكْ

واخرج عن الفكر إن الفكر من رسمَكْ

واخرج عن الفكر إن الفكر من رسمَكْ

Be in the name of your love and you shall exist—not in your own name.

Be in your love's name, not your own name

And leave thought behind, for thought is part of your outward form.

Leave thought, for thought is of your making

وانسب إلى الحب كلك واجعلُهْ قسمَكْ

وانسب إلى الحب كلك واجعلُهْ قسمَكْ

ورح عن الروح وامحق في الهوى جسمَكْ

ورح عن الروح وامحق في الهوى جسمَكْ

And ascribe your whole self to love, and make it your portion.

Attribute yourself wholly to love, make it your portion

And depart from the spirit, and annihilate your body in passionate love.

Depart from spirit, annihilate your body in passion