انظر إلى الكون وهو في عدمٍ

انظر إلى الكون وهو في عدمٍ

واطلب له الخالق الذي خلقه

واطلب له الخالق الذي خلقه

Look at the universe while it is in nonexistence,

And seek for it the Creator who created it.

تجد هناك الوجود منفرداً

تجد هناك الوجود منفرداً

به تعالى مقال أهل ثقه

به تعالى مقال أهل ثقه

There you will find existence belonging solely

To Him, exalted is He—so say the trustworthy.

وتعرف الكل لا وجود لهم

وتعرف الكل لا وجود لهم

إلا به والعقول متفقه

إلا به والعقول متفقه

And you will know that none of them has existence

Except through Him; and the intellects agree.

فإن معنى به الظهور له

فإن معنى به الظهور له

بهم شئونٌ تلوح مفترقه

بهم شئونٌ تلوح مفترقه

For “through Him” means manifestation; He has

Through them affairs that appear distinct.

وكل يوم أي لمحة هو في

وكل يوم أي لمحة هو في

شأن عليه الشئون منطبقه

شأن عليه الشئون منطبقه

And every day—that is, each instant—He is engaged in

An affair to which all affairs conform.

واحذر تراهم وذا الوجود لهم

واحذر تراهم وذا الوجود لهم

وهم به والفهوم مستبقه

وهم به والفهوم مستبقه

And beware of seeing them and taking this existence as theirs—

Though they exist through Him, while minds race ahead—

وبعد هذا تروم خالقهم

وبعد هذا تروم خالقهم

تطلبه إن تجده يا نبقه

تطلبه إن تجده يا نبقه

And afterward seeking their Creator,

Searching for Him: if you find Him, O jujube berry,

تكن جهولاً به تُخَيِّلُهُ

تكن جهولاً به تُخَيِّلُهُ

كما تخيلتهم لتسترقه

كما تخيلتهم لتسترقه

You will be ignorant of Him, imagining Him

As you imagined them, to enslave Him.

هيهات هيهات أن تفوز به

هيهات هيهات أن تفوز به

وأنت واه ولم تزل علقه

وأنت واه ولم تزل علقه

Far, far from it, that you should attain Him,

While you are feeble and still a clot.

تستأهل القرع بالعصيِّ على

تستأهل القرع بالعصيِّ على

تركك تعظيمه وبالفلقه

تركك تعظيمه وبالفلقه

You deserve a beating with rods for

Neglecting to revere Him—and a beating on the soles.