يا طلعة الحب لاقَيْتُو ولاقاني

يا طلعة الحب لاقَيْتُو ولاقاني

ووجهه النور لا أصفر ولا قاني

ووجهه النور لا أصفر ولا قاني

O vision of the beloved, I met him and he met me.

O dawn of love, I met you though you met not me,

And his face is light, neither yellow nor crimson.

Your face of light, neither yellow nor bleak,

كم فيه من أشعريْ حائرْ ولاقاني

كم فيه من أشعريْ حائرْ ولاقاني

مشتت الفكر لا حائزْ ولا قاني

مشتت الفكر لا حائزْ ولا قاني

Many an Ashʿarī—and Laqqānī too—is bewildered by him,

How much of my poetry in you, perplexed and met not me,

Scattered in thought, neither attaining nor possessing.

My thoughts scattered, neither comprehending nor met me.