ألا يا فتى كيلان حُفَّ بجحفلٍ

ألا يا فتى كيلان حُفَّ بجحفلٍ

من الأوليا يا نسل أفضل مرسلٍ

من الأوليا يا نسل أفضل مرسلٍ

Ah, O youth of Gilan, surrounded by a mighty host

Of saints, O descendant of the finest messenger,

ويا من هو السلطان من غير مجهلٍ

ويا من هو السلطان من غير مجهلٍ

أأظما وأنت العذب في كل منهلٍ

أأظما وأنت العذب في كل منهلٍ

And O you whose sovereignty is no secret—

Shall I thirst while you are the sweet water at every watering place,

وأظلم في الدنيا وأنت نصيري

وأظلم في الدنيا وأنت نصيري

مقامك ما بين البرية نادرٌ

مقامك ما بين البرية نادرٌ

And be wronged in this world while you are my defender?

Your station among creation is rare;

وعن عزك الإذلال للغير صادرٌ

وعن عزك الإذلال للغير صادرٌ

وقد مسني ضيم وإني مبادرٌ

وقد مسني ضيم وإني مبادرٌ

And from your might comes abasement for others.

And injustice has indeed touched me, and I hasten;

وعار على راعي الحمى وهو قادرٌ

وعار على راعي الحمى وهو قادرٌ

إذا ضاع في البيدا عقال بعيري

إذا ضاع في البيدا عقال بعيري

And shame on the keeper of the protected pasture, though he is able,

If my camel's hobble is lost in the desert.