كلنا بالتخصيص والتعميمِ

كلنا بالتخصيص والتعميمِ

نفخ روح من أمر رب قديمِ

نفخ روح من أمر رب قديمِ

All of us, individually and collectively,

We are all, through generalization and specification

are a breathing of spirit from the command of an eternal Lord.

The breath of a spirit by the command of the Ancient Lord

منه يبدو بنا الوجود ويخفى

منه يبدو بنا الوجود ويخفى

لمع برقٍ كلمح طرف قويم

لمع برقٍ كلمح طرف قويم

From it, existence appears through us and is hidden,

From it our existence appears and disappears

a flash of lightning, like the blink of a sound eye.

Like the flash of lightning in the blink of an eye

مدة العمر هكذا نحن قوم

مدة العمر هكذا نحن قوم

لم نزل في الخلق الجديد العديم

لم نزل في الخلق الجديد العديم

Throughout life's span, thus are we a people

Such is our lifetime, we are a people

ever in creation, new yet nonexistent.

Who have not ceased to be in the new, boundless creation

نحن جسم وذلك النفخ فيه

نحن جسم وذلك النفخ فيه

فعل رب بنا رؤوف رحيم

فعل رب بنا رؤوف رحيم

We are a body, and that breath within it

We are a body and that breath within

is the act of a Lord compassionate and merciful toward us.

An act of the Lord upon us, kind and merciful

فإذا الجسم زال بالموت يبقى

فإذا الجسم زال بالموت يبقى

ذلك النفخ دون جسم رميم

ذلك النفخ دون جسم رميم

And when the body passes away through death, there remains

So when the body passes away in death, that breath remains

that breath, without a crumbling body.

Without a frail body, it stays

وله منه صورة تتجلى

وله منه صورة تتجلى

أشبهته في شكل ذاك الأديم

أشبهته في شكل ذاك الأديم

And from the body it has a form that manifests,

And from it appears a form that manifests

resembling it in the shape of that skin.

Resembling its shape, that supple leather

ثم إن قامت القيامة قامت

ثم إن قامت القيامة قامت

نشئاتُ الجسوم بالتقويم

نشئاتُ الجسوم بالتقويم

Then, if the Resurrection comes, there arise

Then if the Resurrection occurs, the bodies rise up

new formations of bodies, shaped aright,

In a new creation, by the Divine decree

لنعيم مؤبد ليس يفنى

لنعيم مؤبد ليس يفنى

أو عذاب مسرمد في الحميم

أو عذاب مسرمد في الحميم

for everlasting bliss that never perishes,

To an eternal bliss that never ends

or perpetual torment in boiling water.

Or a searing torment, relentlessly severe

نحن قومٌ يا ابن الفوارس صعب

نحن قومٌ يا ابن الفوارس صعب

أمرنا بين مقعد ومقيم

أمرنا بين مقعد ومقيم

We are a people, O Ibn al-Fawaris; difficult

We are a tough people, O son of knights

is our condition, between one who makes us sit and one who makes us stand.

Our state wavering between sitting and standing

نعشقُ الأوجهَ الحسانَ فنفنى

نعشقُ الأوجهَ الحسانَ فنفنى

في تجلِّي جمال كل وسيم

في تجلِّي جمال كل وسيم

We passionately love beautiful faces, and so vanish

We love the beautiful faces, so we perish

in the manifestation of every fair one's beauty.

Lost in the splendor of each handsome one

قذفتنا نواظر العشق لما

قذفتنا نواظر العشق لما

أن رأونا أسرى لواحظ ريم

أن رأونا أسرى لواحظ ريم

The eyes of love assailed us when

The gazes of passion cast us away

they saw us captive to a white gazelle's sidelong glances.

When they saw us enslaved by an enchanting glance

أم رأوا قبلنا الملبي بحج

أم رأوا قبلنا الملبي بحج

طاف بالبيت من وراء الحطيم

طاف بالبيت من وراء الحطيم

Or did they see before us the pilgrim chanting the Hajj response,

Or did they see us before, answering the call

who circled the House from beyond al-Hatim?

Circling the House from behind the rubble

كلما رؤية الحبيب أردنا

كلما رؤية الحبيب أردنا

جاءنا الصعق مثل موسى الكليم

جاءنا الصعق مثل موسى الكليم

Whenever we desired to see the Beloved,

Whenever we wanted to see the Beloved

swooning overtook us, as it did Moses, whom God addressed.

Ecstasy came upon us like Moses the Speaker

فعسى أن يعيرنا منه عينا

فعسى أن يعيرنا منه عينا

لنراه بها على التكريم

لنراه بها على التكريم

So may He lend us an eye of His own,

Perhaps His eye will lend us one

that we may see Him with it, as a mark of honor.

So we can see Him with it, honored

فيكون الرائي الذي هو مرئي

فيكون الرائي الذي هو مرئي

يا عظيماً يُرجى لكل عظيم

يا عظيماً يُرجى لكل عظيم

And so the seer will be the one who is seen.

And the seer becomes the seen

O Great One, looked to for every great matter!

O Most Great, hoped for by every great one