بالله يا من رماني بالصد والهجرانْ

بالله يا من رماني بالصد والهجرانْ

جدْ بالوصالْ فإني متيمٌ ولهانْ

جدْ بالوصالْ فإني متيمٌ ولهانْ

By God, O you who struck me with rejection and estrangement,

In God's name, O you who cast me with estrangement and abandonment

Be generous with union, for I am love-enslaved and distraught with longing.

Return with union, for I am lovelorn and infatuated

وليس عندي صبر عن اللقا يا حبيبي

وليس عندي صبر عن اللقا يا حبيبي

والقلب في كل وقت يذوب بالأشجانْ

والقلب في كل وقت يذوب بالأشجانْ

Nor can I endure being without meeting you, my beloved;

I have no patience without meeting you, my beloved

and the heart melts with sorrows at every moment.

At all times my heart melts with sorrow

خاطب بروق الروابي تكف عني وميضاً

خاطب بروق الروابي تكف عني وميضاً

فإنها خطفتني بذلك اللمعانْ

فإنها خطفتني بذلك اللمعانْ

Tell the lightning over the hills to cease its flashing at me,

Tell the lightning flashes of the meadows to desist from me

for it has snatched me away with that radiance.

For they have captivated me with that glimmer

وقل لنسمة ذاك الحمى تجود علينا

وقل لنسمة ذاك الحمى تجود علينا

بطيب ورد وإلا بنفحة الريحانْ

بطيب ورد وإلا بنفحة الريحانْ

And bid the breeze of that sanctuary bestow upon us

And say to the breeze of that fever, be generous with us

the fragrance of roses, or else a waft of basil.

With the scent of roses or else the fragrance of basil

يا من تنكر حتى عداه قد جهلوه

يا من تنكر حتى عداه قد جهلوه

وعن محبيه لم يخف كيفما قد كانْ

وعن محبيه لم يخف كيفما قد كانْ

O you who concealed yourself until even your enemies failed to recognize you,

O you who became estranged until even enemies did not know him

yet were not hidden from your lovers, whatever your state.

He did not hide from his lovers no matter what has transpired

ظهرت في كل شيء والشيء غيرك عندي

ظهرت في كل شيء والشيء غيرك عندي

وأنت أنت يقيناً وكل شيء فانْ

وأنت أنت يقيناً وكل شيء فانْ

You appeared in everything, yet to me each thing is other than you;

You appeared in everything yet everything besides you to me is

and you are you, beyond doubt, while everything passes away.

And you, you are certain, while all else perishes

إن قلت أنك أني جهلت ذاتك إذ لا

إن قلت أنك أني جهلت ذاتك إذ لا

وجود مع نور حق لظلمة الأكوانْ

وجود مع نور حق لظلمة الأكوانْ

If I say that you are I, I am ignorant of your essence, for there is no

If I say you are me, I would be ignorant of your essence

existence for the darkness of created worlds beside the light of the Real.

For no existence is with the Light of Truth for the darkness of the universe

وإن أقل أنت غيرى فقد زعمت شريكاً

وإن أقل أنت غيرى فقد زعمت شريكاً

لأن ذاتك تأبى يكون معها ثانْ

لأن ذاتك تأبى يكون معها ثانْ

And if I say you are other than me, I have posited a partner,

And if I say you are other than me, then I would claim a partner

because your essence will not admit a second beside it.

Since your essence refuses that there be a second with it

وكيف والحق حق وما سواه محال

وكيف والحق حق وما سواه محال

وأين محض كمالٍ من خالص النقصانْ

وأين محض كمالٍ من خالص النقصانْ

And how could that be, when the Real is real and all else is impossible?

How could that be when Truth is truth and all else is impossible

And how far pure perfection is from sheer imperfection!

And where is pure Perfection from untainted Deficiency

هذا الوجود خيال وكلنا في منام

هذا الوجود خيال وكلنا في منام

وليس يوجد إلا حقيقة الإنسانْ

وليس يوجد إلا حقيقة الإنسانْ

This existence is an illusion, and we are all in a dream;

This existence is an illusion and we are all in a dream

and nothing exists but the reality of the human being.

And nothing exists except the Truth of Man

فاكشف قناع التعامي عن وجه قلبك وانظر

فاكشف قناع التعامي عن وجه قلبك وانظر

تجد حبيبك أدنى إليك منك الآنْ

تجد حبيبك أدنى إليك منك الآنْ

So lift the veil of willful blindness from your heart's face, and look:

So remove the mask of heedlessness from your heart’s face and look

you will find your beloved nearer to you than your own self, now.

You will find your Beloved nearer to you than yourself now

واحذر تشبه بشيءٍ ما قد وصلت إليه

واحذر تشبه بشيءٍ ما قد وصلت إليه

ونزه العقل عما للعقل منه بانْ

ونزه العقل عما للعقل منه بانْ

And beware of likening him to anything you have come to know,

And beware resembling anything you may have reached

and free the intellect from what it has discerned of him.

And free the intellect from all the intellect finds obvious

وخذ كؤوس التصابي واخدم لأرباب صدق

وخذ كؤوس التصابي واخدم لأرباب صدق

وقف بحضرة جودي وادخل معي للحانْ

وقف بحضرة جودي وادخل معي للحانْ

And take the cups of youthful dalliance, and serve the masters of sincerity;

And take cups of companionship and serve the sincere

and stand in the presence of my bounty, and enter the tavern with me.

Stand in the presence of My Generosity and enter with me into melodies

واهجر عصابة جهل مرادهم لك سوء

واهجر عصابة جهل مرادهم لك سوء

وسوا سهم منه فاحذر في سائر الأزمانْ

وسوا سهم منه فاحذر في سائر الأزمانْ

And forsake the band of ignorance; they intend you harm.

And abandon the gang of ignorant whose intention for you is evil

Their whispering—beware of it at all times.

And avoid throughout all times the arrows from them

يزخرفون كلاماً ما يحذرونك من أن

يزخرفون كلاماً ما يحذرونك من أن

تروم معرفة اللهْ فكل ذا بهتانْ

تروم معرفة اللهْ فكل ذا بهتانْ

They embellish some talk, warning you not to

They adorn speech what they warn you not

seek knowledge of God; for all this is falsehood.

To seek knowledge of God, yet all that is falsehood

وهل لنفسك قل لي على إلهك فضل

وهل لنفسك قل لي على إلهك فضل

حتى تخاف عليها وتأمن الرحمانْ

حتى تخاف عليها وتأمن الرحمانْ

And does your self—tell me—have any superiority over your God,

What merit do you have over your God, tell me

that you fear for it, yet feel safe from the All-Merciful?

That you would fear for yourself and feel secure from the Merciful

يا بارق الغور رفرف فقد خطفت فؤادي

يا بارق الغور رفرف فقد خطفت فؤادي

وفي الأضالع رعدٌ ومدمعي هتانْ

وفي الأضالع رعدٌ ومدمعي هتانْ

O lightning of al-Ghawr, flutter, for you have snatched away my heart;

O lightening of the caves flutter for you have captured my heart

and within my ribs is thunder, and my eye streams with tears.

And in my ribs is thunder and my tears are distraught

والجسم زاد نحولاً من القلى والتنائي

والجسم زاد نحولاً من القلى والتنائي

والصبر قد زال عني في مدة الهجرانْ

والصبر قد زال عني في مدة الهجرانْ

And my body has grown thinner from aversion and separation,

My body grew emaciated from burning and pining

and patience has left me during the time of estrangement.

And patience has left me during this estrangement

يا سائق الظعن رفقاً فإن قلبي عليل

يا سائق الظعن رفقاً فإن قلبي عليل

راكب جواد التصابي سائر مع الركبانْ

راكب جواد التصابي سائر مع الركبانْ

O driver of the departing caravan, be gentle, for my heart is ailing,

O rider of accusations, go gently for my heart ails

riding the steed of youthful dalliance, traveling with the riders.

Mounted on the steed of companionship, travelling with the caravan

بالله إن جئت نجداً ورامة والمصلَّى

بالله إن جئت نجداً ورامة والمصلَّى

فاقرأ سلامي عليهم وقل هنا ولهان

فاقرأ سلامي عليهم وقل هنا ولهان

By God, if you come to Najd, Rama, and al-Musalla,

For God, if you come to Najd, Ramma and the Mosque

then convey my greeting to them and say, 'Here is one distraught with longing.'

Convey my greetings and say I am lovesick and distraught