محبوب الذات كامل الأوصاف

محبوب الذات كامل الأوصاف

أما كدرٌ كما تشا أو صافي

أما كدرٌ كما تشا أو صافي

Beloved in essence, perfect in attributes;

The beloved of self, complete in attributes

whether turbid, as you wish, or clear.

Whether muddy as you desire, or clear

حرك وتري بأصبع تطربني

حرك وتري بأصبع تطربني

وأملأ قدحي من العقار الصافي

وأملأ قدحي من العقار الصافي

Set my string vibrating with a finger that enraptures me.

Pluck my strings with a finger that delights me

And fill my goblet with the clear wine.

And fill my cup with pure liquor