حرك الذت آلة الأسماءِ

حرك الذت آلة الأسماءِ

فتنصَّت لطيب هذا الغناءِ

فتنصَّت لطيب هذا الغناءِ

The Essence set the instrument of the Names in motion;

so listen attentively to the sweetness of this song.

يا غناء هو الحوادث تبدو

يا غناء هو الحوادث تبدو

ثم تخفى سريعة الإيحاء

ثم تخفى سريعة الإيحاء

O song! It is the created phenomena that appear,

then vanish, swift in their intimations.

هو مثل الأصوات في إيقاع

هو مثل الأصوات في إيقاع

وانتظام لسامعٍ ولرائي

وانتظام لسامعٍ ولرائي

It is like sounds in rhythm

and order, to a listener and a beholder.

لمعُ برقٍ إلهامُ كلِّ وليٍّ

لمعُ برقٍ إلهامُ كلِّ وليٍّ

وحي حق لسائر الأنبياء

وحي حق لسائر الأنبياء

A lightning flash is every saint’s inspiration,

true revelation to all the prophets.

فتأمل كلامنا وتحقق

فتأمل كلامنا وتحقق

بالتجلي واخرج من الظلماء

بالتجلي واخرج من الظلماء

So ponder our words and attain realization

through divine self-disclosure, and emerge from darkness.

فالتجلي إن قمت يوماً به لا

فالتجلي إن قمت يوماً به لا

بك تعرف من أنت بالأضواء

بك تعرف من أنت بالأضواء

As for self-disclosure—if one day you subsist through it, not

through yourself—you will know who you are by the lights.

هذه هذه معارف قوم

هذه هذه معارف قوم

هم كتاب الله العزيز العلاء

هم كتاب الله العزيز العلاء

These, these are the insights of a people

who are God’s Book, exalted in glory.

جاء عن أحمد النبي إلينا

جاء عن أحمد النبي إلينا

ثم كُنَّاهُ معشرَ الأولياء

ثم كُنَّاهُ معشرَ الأولياء

It came to us from Ahmad, the Prophet;

then we, the company of saints, became it.

فيه أنَّا نقوم بالشرع صدقاً

فيه أنَّا نقوم بالشرع صدقاً

مع ما عندنا من الإصغاء

مع ما عندنا من الإصغاء

In it is this: we truly uphold the sacred law,

alongside our heedful listening

لتقادير ربنا نافذات

لتقادير ربنا نافذات

بالورى في سعادة أوشقاء

بالورى في سعادة أوشقاء

to our Lord’s decrees, taking effect

upon creation, in happiness or misery.

فاسمعوا يا عقول هذا وكفوا

فاسمعوا يا عقول هذا وكفوا

عن جمود لمائكم في الإناء

عن جمود لمائكم في الإناء

So hear this, O minds, and desist

from letting your water freeze in the vessel.

واعلموا أنكم بخلق جديد

واعلموا أنكم بخلق جديد

كل وقت كالبارق المترائي

كل وقت كالبارق المترائي

And know that you are created anew

at every moment, like lightning flashing into view.

أمر رب علا وجل وهذا

أمر رب علا وجل وهذا

واحد في ظهوره والخفاء

واحد في ظهوره والخفاء

The command of a Lord, exalted and majestic—and this

is one in its appearing and concealment.

وهو خلق لقوله كان أمر ال

وهو خلق لقوله كان أمر ال

لَهِ يعني مقدرات القضاء

لَهِ يعني مقدرات القضاء

And it is created, for His saying, “God’s command was ...,”

means what destiny has ordained.

آمنوا إن جهلتم العلم منا

آمنوا إن جهلتم العلم منا

أو فلا تؤمنوا هما بالسواء

أو فلا تؤمنوا هما بالسواء

Believe, if you do not understand the knowledge we impart,

or else do not believe; the two are alike

عندنا ليس عندكم واستفال

عندنا ليس عندكم واستفال

في السوى لا يقاس بالإرتقاء

في السوى لا يقاس بالإرتقاء

to us, not to you; and descent

into what is other than God cannot be compared with ascent.

واحذروا تنكروا من الجهل قولا

واحذروا تنكروا من الجهل قولا

قاله صادق من العلماء

قاله صادق من العلماء

And beware of denying, out of ignorance, a saying

spoken by a truthful one among the learned.