كل الكلامْ كلامكْ يا عظيم الشانْ

كل الكلامْ كلامكْ يا عظيم الشانْ

أَمّا بوحيٍ هو الإلهامْ للإنسانْ

أَمّا بوحيٍ هو الإلهامْ للإنسانْ

All speech is Your speech, O You of great majesty.

All speech is Your speech, O Most High

Either through revelation, which is inspiration to humankind,

Whether by inspiration it is the divine imparting to man

أو مِن وراء حجابٍ صورة الأكوانْ

أو مِن وراء حجابٍ صورة الأكوانْ

أو ترسل الرسل بالتبليغ والتبيانْ

أو ترسل الرسل بالتبليغ والتبيانْ

Or from behind a veil—the form of the worlds—

Or behind a veil the image of all creation

Or You send the messengers to convey and clarify.

Or You send messengers with preaching and explanation