قطع الجهول زمانه بتغزلِ

قطع الجهول زمانه بتغزلِ

إن الجهول عن الجمال بمعزل

إن الجهول عن الجمال بمعزل

The ignorant man spent his time composing love verse;

Indeed, the ignorant man is far removed from beauty.

أنا لا أميل إلى كلام العذَّل

أنا لا أميل إلى كلام العذَّل

سهري لتنقيح العلوم ألذ لي

سهري لتنقيح العلوم ألذ لي

I am not swayed by the words of reproachers.

My vigil to refine the sciences is sweeter to me

من وصل غانية وطيب عناقِ

من وصل غانية وطيب عناقِ

إن كنت جئت لدى العدى بنقيصةٍ

إن كنت جئت لدى العدى بنقيصةٍ

Than union with a beauty and the sweetness of an embrace.

If I have appeared before my enemies with a flaw,

فهي الكمال وذاك عن خصِّيصةٍ

فهي الكمال وذاك عن خصِّيصةٍ

طلبي لغالية ببذل رخيصةٍ

طلبي لغالية ببذل رخيصةٍ

Then it is perfection, and that comes from a distinctive quality:

My quest for something precious by spending something cheap,

وتمايلي طرباً لحل عويصةٍ

وتمايلي طرباً لحل عويصةٍ

في الذهن أبلغ من مدامة ساقي

في الذهن أبلغ من مدامة ساقي

And my swaying in rapture at solving a knotty problem

In the mind is more potent than a cupbearer's wine.

سم الجهالة زال من ترياقها

سم الجهالة زال من ترياقها

وهو العلوم بمقتضى إشراقها

وهو العلوم بمقتضى إشراقها

The poison of ignorance vanished through its antidote,

And it is the sciences, by virtue of their radiance.

حرَّرتها في الطرس باستحقاقها

حرَّرتها في الطرس باستحقاقها

وصرير أقلامي على أوراقها

وصرير أقلامي على أوراقها

I set them down on the page as they deserve;

And the scratching of my pens upon their pages

أشهى من الدوكاة والعشاق

أشهى من الدوكاة والعشاق

فانهض لتحصيل العلوم ووفِّها

فانهض لتحصيل العلوم ووفِّها

Is more delightful than Dugah and Ushshaq.

So rise to acquire the sciences, and give them

حقاً بأشرف حالة وأعفها

حقاً بأشرف حالة وأعفها

إني كُفِفْتُ عن السوى بِأَكُفِّها

إني كُفِفْتُ عن السوى بِأَكُفِّها

Their due, in the noblest and chastest state.

Indeed, I have been kept from all else by their hands.

وألذ من نقر الفتاة لدفها

وألذ من نقر الفتاة لدفها

نقري لألقي الرملَ عن أوراقي

نقري لألقي الرملَ عن أوراقي

And sweeter than a maiden's tapping on her frame drum

Is my tapping to cast the sand off my pages.

تعلو على أوج المعالي همتي

تعلو على أوج المعالي همتي

في نيل مقصودي وقرب أحبتي

في نيل مقصودي وقرب أحبتي

My aspiration rises above the pinnacle of lofty attainments,

In attaining my aim and drawing near my loved ones.

وأنا الذي عزمي كسيف مصلت

وأنا الذي عزمي كسيف مصلت

يا من يبالغ بالأمالني رتبتي

يا من يبالغ بالأمالني رتبتي

And I am he whose resolve is like a drawn sword.

O you who strive through wishes [uncertain reading] to reach my rank,

كم بين منسفل وآخر راقي

كم بين منسفل وآخر راقي

أصبحت موصوف العلى منعوتَهُ

أصبحت موصوف العلى منعوتَهُ

How far apart are one sunk low and another ascending!

I have become known for loftiness, characterized by it;

لا أختشي من جانب تفويتَه

لا أختشي من جانب تفويتَه

يا قاصراً فينا يحاول صيته

يا قاصراً فينا يحاول صيته

I fear no loss of it from any quarter.

O one who falls short among us, seeking his renown,

أأبيت سهرانَ الدجى وتبيتَه

أأبيت سهرانَ الدجى وتبيتَه

نوماً وتبغي بعد ذاك لحاقي

نوماً وتبغي بعد ذاك لحاقي

Do I spend the dark night awake, while you spend it

Asleep, and then seek to catch up with me?