إن قلت يا روحي لسبُّوحي

إن قلت يا روحي لسبُّوحي

يقول لي بل أنت يا روحي

يقول لي بل أنت يا روحي

If I say 'O my soul' to my All-Holy One,

He says to me, 'Rather you, O My soul!'

وإن أقل يا روح روحي يقل

وإن أقل يا روح روحي يقل

ذلك نوري من له أوحي

ذلك نوري من له أوحي

And if I say 'O soul of my soul,' He says:

'That is My light, the one to whom I reveal.'

حتى يكون المحو عن لوحنا

حتى يكون المحو عن لوحنا

فيظهر المخفى في اللوح

فيظهر المخفى في اللوح

Until our tablet is wiped clean,

And what is hidden appears upon the tablet.

غير الوجود الحق ما ها هنا

غير الوجود الحق ما ها هنا

فاستغنموا تحقيق ممنوح

فاستغنموا تحقيق ممنوح

There is nothing here but true Being;

So seize the realization bestowed on you.

أحبني قدماً ومن فرط ما

أحبني قدماً ومن فرط ما

أحبني صور ملموحي

أحبني صور ملموحي

He loved me from eternity, and so greatly

Did He love me that He fashioned my visible form.

فصورتي محفوظة عنده

فصورتي محفوظة عنده

يشهدها مشهد ممدوح

يشهدها مشهد ممدوح

So my form is preserved with Him;

He beholds it—a praiseworthy sight.

وهكذا كل البريات لو

وهكذا كل البريات لو

تدري بحال منه مشروح

تدري بحال منه مشروح

And so it is with all creatures, if only

They knew of a state made clear by Him.

يا واحداً في كل شيء ولا

يا واحداً في كل شيء ولا

شيء فمن سوحٍ إلى سوح

شيء فمن سوحٍ إلى سوح

O One in everything and in no

Thing—so, from court to court,

نحن جميعا لك لا أنه

نحن جميعا لك لا أنه

أنت لنا كالنور من بوح

أنت لنا كالنور من بوح

We are all Yours—not that

You are ours—like light from disclosure.

نحن تصاوير تصورتها

نحن تصاوير تصورتها

حباً لها بالجسم والروح

حباً لها بالجسم والروح

We are images You conceived,

Out of love for them, in body and soul.

فادَّعتِ الحبَّ وكانت به

فادَّعتِ الحبَّ وكانت به

جارحة في زي مجروح

جارحة في زي مجروح

So they professed love, yet through it were

Those who wound, in the guise of the wounded.