يا فاضلاً فضلُه يسمو على الفُضَلا

يا فاضلاً فضلُه يسمو على الفُضَلا

ومن على كل مجد في الأنام علا

ومن على كل مجد في الأنام علا

O virtuous one, whose excellence soars above the virtuous,

And you who have risen above every glory among humankind,

أصبحت أهواك لا أبغي السوى بدلا

أصبحت أهواك لا أبغي السوى بدلا

بالله أقسم لا بالعاديات ولا

بالله أقسم لا بالعاديات ولا

I have come to love you; I seek no other in your stead.

By God I swear, not by the charging steeds, nor

بالذاريات ولا بالنجم والفلقِ

بالذاريات ولا بالنجم والفلقِ

صبٌّ عليك ولو بالروح ما بخلا

صبٌّ عليك ولو بالروح ما بخلا

By the scattering winds, nor by the star and daybreak.

A lover pining for you, who would not begrudge even his soul,

وقلبه لم يزل بالشوق مشتعلا

وقلبه لم يزل بالشوق مشتعلا

وقد أجبت الذي عن حالتي سألا

وقد أجبت الذي عن حالتي سألا

And his heart has never ceased to burn with longing.

And I have answered the one who asked about my state:

إني أحبك لا أرجو نداك ولا

إني أحبك لا أرجو نداك ولا

أخشى أذاك ولا ألقاك بالملقِ

أخشى أذاك ولا ألقاك بالملقِ

Indeed, I love you; I do not hope for your bounty, nor

Fear your harm, nor meet you with flattery.

عيشي برؤياك عيش لم يزل رغدا

عيشي برؤياك عيش لم يزل رغدا

وصدق حاليَ لا يخفى وفيك بدا

وصدق حاليَ لا يخفى وفيك بدا

My life, through the vision of you, is a life of lasting ease.

And the sincerity of my state is not hidden; in you it has appeared.

وهل أحبك عمري ساعتي وغدا

وهل أحبك عمري ساعتي وغدا

إلا محبة عبد يرتجي أبداً

إلا محبة عبد يرتجي أبداً

And do I love you, all my life, this hour and tomorrow,

Except with the love of a servant who forever hopes

أن لا يفارق معنى وجهك الطلقِ

أن لا يفارق معنى وجهك الطلقِ

Not to part from the essence of your smiling face?