يا رب عبد قد بسط

يا رب عبد قد بسط

كف التوسل إذ سقط

كف التوسل إذ سقط

O Lord, a servant has stretched out

O Lord, Your servant has extended

The palm of supplication when he fell.

His hand in supplication, for he has stumbled

فعليه إن عد الغلط

فعليه إن عد الغلط

من ذا الذي ما ساء قط

من ذا الذي ما ساء قط

So, if error is counted against him—

If he returns from his mistake

Who is it that has never done wrong?

Who has never done wrong?

ومن له الحسنى فقط

ومن له الحسنى فقط

بك لا يزال تعوذي

بك لا يزال تعوذي

And who has goodness alone?

And who has only goodness?

In You I ever seek refuge

In You lies my protection

من بطشك المستحوذ

من بطشك المستحوذ

وبجاه طه أغتذي

وبجاه طه أغتذي

From Your overpowering chastisement.

From Your overwhelming might

And by Ta-Ha's rank I am nourished—

And in the name of Taha I seek nourishment

محمد الهادي الذي

محمد الهادي الذي

عليه جبريل هبط

عليه جبريل هبط

Muhammad, the guide, the one

Muhammad, the guide to whom

Upon whom Gabriel descended.

Gabriel descended

برضاك أدفع للسخط

برضاك أدفع للسخط

وكثير ذنبي ما انضبط

وكثير ذنبي ما انضبط

With Your pleasure I ward off wrath,

With Your pleasure I repel anger

And my many sins are beyond reckoning.

Though countless are my sins unchecked

إن كان عبدك قد سقط

إن كان عبدك قد سقط

من الذي ما ساء قط

من الذي ما ساء قط

If Your servant has indeed fallen,

If Your servant has stumbled

Who has never done wrong?

Who has never done wrong?

ومن له الحسنى فقط

ومن له الحسنى فقط

نعم الشريف المأخذِ

نعم الشريف المأخذِ

And who has goodness alone?

And who has only goodness?

Excellent is he of noble origin,

Indeed, the noble refuge

ذو عصمة لم تنفذِ

ذو عصمة لم تنفذِ

طهرته من كل ذي

طهرته من كل ذي

Endowed with protection from sin, unbreached.

Of flawless protection

You purified him of all this—

You have purified him of all

محمد الهادي الذي

محمد الهادي الذي

عليه جبريل هبط

عليه جبريل هبط

Muhammad, the guide, the one

Muhammad, the guide to whom

Upon whom Gabriel descended.

Gabriel descended