يا من تملك بالمحاسن مهجتي

يا من تملك بالمحاسن مهجتي

وإليه ملت ولا سواه بجملتي

وإليه ملت ولا سواه بجملتي

O you who have possessed my soul with your charms,

O you who possess my heart with your beauty

And toward him I turned with all my being, and toward no other.

And to whom I'm devoted, none other in my life

وأريده لما أقول أحبتي

وأريده لما أقول أحبتي

خلص الهوى لك واصطفتك مودتي

خلص الهوى لك واصطفتك مودتي

And it is him I mean when I say, “My beloveds.”

And I want for when I speak, my beloved

Love is yours alone, and my affection has chosen you.

Pure love to you, and you I chose, my affection

إني أغار عليك من ملكيكا

إني أغار عليك من ملكيكا

عيني بوجهك لا تزال قريرةً

عيني بوجهك لا تزال قريرةً

I am jealous over you, even of your two angels.

I'm jealous over you, from your possession

My eye remains ever gladdened by your face.

My eyes upon your face, ever delighted

والقلب يضمر منك فيك سريرةً

والقلب يضمر منك فيك سريرةً

وأنا الذي بك زاد عقلي حيرةً

وأنا الذي بك زاد عقلي حيرةً

And the heart harbors a secret from you concerning you.

And my heart harbors secretly, within you a secret

And I am the one whose mind has grown more bewildered through you.

And I, whose mind by you, was left confused

فلو استطعت منعت لفظَك غيرةً

فلو استطعت منعت لفظَك غيرةً

أني أراه مقبِّلاً شفتيكا

أني أراه مقبِّلاً شفتيكا

So, if I could, I would forbid your speech out of jealousy,

If I could, I would forbid your mention from jealousy

Because I see it kissing your two lips.

That I see him kissing your lips

يا جامعي بكلامه المتشتتِ

يا جامعي بكلامه المتشتتِ

من كل ناحية إليك تلفتي

من كل ناحية إليك تلفتي

O you who gather me through his scattered speech,

O you who gathered me, with his scattered words

From every side, I turn toward you.

From every side to you I glance

أهفو إليك وعنك وجدي ما فتي

أهفو إليك وعنك وجدي ما فتي

وأراك تخطر في شمائلك التي

وأراك تخطر في شمائلك التي

I yearn for you, and my passion for you has never ceased.

I yearn for you, and without you my fervor has expired

And I see you sway in those graces of yours that

And I see you cross my mind, in your traits

هي فتنتي فأغار منك عليكا

هي فتنتي فأغار منك عليكا

Are my enchantment; so I am jealous over you even of yourself.

Which are my temptation, so I'm jealous of you, over you