خفض عدوّي في الهوى ومصادقي

خفض عدوّي في الهوى ومصادقي

محبوبتي ذات الوشاح الخافقِ

محبوبتي ذات الوشاح الخافقِ

Be gentle, my enemy in love and my friend:

My enemies in love and my friends

my beloved is she of the fluttering sash.

My beloved with the fluttering veil

أنا لا أميل إلى سواها دائماً

أنا لا أميل إلى سواها دائماً

إن شئت خالف في الهوى أو وافق

إن شئت خالف في الهوى أو وافق

I never incline toward anyone but her.

I always lean towards none but her

If you wish, disagree in love—or agree.

Whether you agree or oppose in love

تُجلى إليَّ متى أردت تفضُّلاً

تُجلى إليَّ متى أردت تفضُّلاً

بمروط أشباح الورى وقراطق

بمروط أشباح الورى وقراطق

She is unveiled to me whenever I wish, graciously,

Reveal yourself to me whenever you please

in the cloaks and tunics of created beings’ bodily forms.

With the ghosts of creation and its wraiths

وهي التي كانت وكنت وهكذا

وهي التي كانت وكنت وهكذا

هي هكذا بمغاربٍ ومشارق

هي هكذا بمغاربٍ ومشارق

And she is the one who was, and I was; and thus

She was and I was and so

she is thus in western and eastern lands.

She is thus with wests and easts

أنا ثوبها روحاً وجسماً وهي في

أنا ثوبها روحاً وجسماً وهي في

خلعي ولبسي مثل لمحة بارق

خلعي ولبسي مثل لمحة بارق

I am her garment in spirit and body; and she, in

I am her dress, spirit and body, and she is in

my undressing and dressing, is like a lightning flash.

My undressing and dressing like a fleeting lightning

بل ما أنا ثوب لها بل تلك لي

بل ما أنا ثوب لها بل تلك لي

ثوب به أختال بين خلائق

ثوب به أختال بين خلائق

Rather, I am no garment for her; rather, she is for me

Nay, I am not a dress for her, but that is for me

a garment in which I strut among creatures.

A dress I strut with among people

بل لست ثوباً لا ولا هي ثوبُ لي

بل لست ثوباً لا ولا هي ثوبُ لي

يا سارقاً قطعت يمين السارق

يا سارقاً قطعت يمين السارق

Rather, I am not a garment—no, nor is she a garment for me.

Nay, I am no dress for her nor she a dress for me

O thief, the thief’s right hand has been severed.

O pilferer, you broke the oath of pilferers

هذا الفضاء بدا فقم متنزّهاً

هذا الفضاء بدا فقم متنزّهاً

في النور واخرج من خلال مضايق

في النور واخرج من خلال مضايق

This open expanse has appeared; rise and stroll

This space seemed open so wander about

in the light, and emerge from amid narrow passages.

In light and come out of narrow passes

واحذر فإن وراء ذلك لا ورى

واحذر فإن وراء ذلك لا ورى

من راتق لا يستقل وفاتق

من راتق لا يستقل وفاتق

And beware, for beyond that no created beings exist—

And beware that behind that there is no beyond

neither a joiner lacking independence nor a sunderer.

Of a watcher who does not rest and a vanish

واشتقَّ واضرب بالعصا حجراً تَسِلْ

واشتقَّ واضرب بالعصا حجراً تَسِلْ

لك أعينٌ منه بماء دافق

لك أعينٌ منه بماء دافق

And derive, and strike a stone with the staff; there will flow

And yearn and strike with a stick a stone to pour

springs for you from it, with gushing water.

For you eyes from it with gushing water

فَتَوَضَّ فيه واغتسل وادخل به

فَتَوَضَّ فيه واغتسل وادخل به

للمسجد الأقصى محل رقائق

للمسجد الأقصى محل رقائق

Then perform ablution in it, bathe, and with it enter

Then perform ablution with it and wash and enter with it

al-Aqsa Mosque, the abode of subtleties.

The Noble Sanctuary, abode of subtle spirits

واسجد هناك لوجه حبك سجدة

واسجد هناك لوجه حبك سجدة

من بعدها أخرى سجود الوامق

من بعدها أخرى سجود الوامق

And there make one prostration before your beloved’s face,

And prostrate yourself there for the face of your love, a prostration

followed by another—the prostration of a devoted lover.

Then after it another, the prostration of the wavering

تلقَ المنى وتكون تحت ستائرٍ

تلقَ المنى وتكون تحت ستائرٍ

من لطفه أبداً وتحت سرادق

من لطفه أبداً وتحت سرادق

You will attain your wishes and be beneath curtains

You will attain your wishes and remain beneath tents

of his grace forever, and beneath a pavilion.

Of His subtlety, forever, and beneath canopies