كل ما يخلقه العقل أملْ

كل ما يخلقه العقل أملْ

والذي يخلقه الله عملْ

والذي يخلقه الله عملْ

Everything the intellect creates is hope.

All that the mind creates is hope

And what God creates is action.

And what God creates is work

فاعرفوا الفرق الذي بينهما

فاعرفوا الفرق الذي بينهما

تجدوه البدر في التمِّ اكتمل

تجدوه البدر في التمِّ اكتمل

So recognize the difference between them:

So know the difference between them

You will find it the full moon, complete in its fullness.

You will find it like the full moon in the darkness

وانتساب الخلق للعقل كما

وانتساب الخلق للعقل كما

قال عيسى وعلى الأذن حمل

قال عيسى وعلى الأذن حمل

And creation's attribution to the intellect is as

And relating creation to the mind is like

Jesus said, and was borne upon the ear.

What Jesus said, and it settled on the ear

هذه الحضرة لا يدخلها

هذه الحضرة لا يدخلها

غير من فصلها ثم انجمل

غير من فصلها ثم انجمل

No one enters this Presence

This presence cannot be entered

Except one who differentiated it, then became whole.

Except by one who has separated from it, then returned

نظرات بعيون كثرت

نظرات بعيون كثرت

دمعها الطوفان في الكون همل

دمعها الطوفان في الكون همل

Glances through eyes grown numerous;

Glances with eyes that have shed

Their tears—the deluge—flowed through the universe.

Abundant tears, the flood overwhelmed the universe

وابتداء الأمر أن تشهده

وابتداء الأمر أن تشهده

واحداً في الكل طير أو جمل

واحداً في الكل طير أو جمل

And the beginning of the matter is to witness Him

And the beginning of the matter is to witness Him

As One in all, bird or camel.

As One in all, bird or camel

ثم لا طير ولا شيء هنا

ثم لا طير ولا شيء هنا

شمس أبراج كحوت وحمل

شمس أبراج كحوت وحمل

Then there is no bird, nor anything here:

Then neither bird nor anything here

A sun of zodiacal signs, like Pisces and Aries.

Sun of constellations, whale and ram

هو هذا فاقلب العين وما

هو هذا فاقلب العين وما

هو هذا وعلى هذا اشتمل

هو هذا وعلى هذا اشتمل

He is this; so reverse the eye—nor

He is this, so turn the eye and what

Is He this; yet He encompasses this.

Is this, and in this be absorbed

جُمَلٌ كل التفاصيل له

جُمَلٌ كل التفاصيل له

فتحقق والتفاصيل جمل

فتحقق والتفاصيل جمل

For Him, all particulars are wholes.

A camel, all details are for Him

So be certain: the particulars are wholes.

So realize and the details are the whole

يا نديمي لك مني قدْر ما

يا نديمي لك مني قدْر ما

أنت فيه كلما العقل احتمل

أنت فيه كلما العقل احتمل

O my boon companion, you receive from me in proportion to

My friend, for you from me is what

The state you are in, whenever the intellect can bear it.

You can bear whenever the mind carries

فافتح الباب وخذ ميمنة

فافتح الباب وخذ ميمنة

في طريق فيه من يمشي رمل

في طريق فيه من يمشي رمل

So open the door and turn right,

So open the door and take the right

On a path where whoever walks trots.

On a path in which one walks the sand

والمعاني كلها قاصرة

والمعاني كلها قاصرة

عنه والجرح عليه ما اندمل

عنه والجرح عليه ما اندمل

And all meanings fall short

And all meanings are too limited

Of Him, and the wound for Him has not healed.

For Him, and the wound has not yet healed

غير أن العشق يلقى تارة

غير أن العشق يلقى تارة

بك لليأس وطرواً للأمل

بك لليأس وطرواً للأمل

Yet love sometimes casts

Except that love finds you sometimes

You into despair, and at other times into hope.

In despair and sometimes in hope

وله حدٌّ فمن جاوزه

وله حدٌّ فمن جاوزه

عكس الأمر وقد مال ومل

عكس الأمر وقد مال ومل

And it has a limit; so whoever exceeds it

And it has a limit, so whoever passes it

Reverses the matter, and has turned aside and grown weary.

Reverses things and has faltered and leaned