يا مدعي للوجود أخطأت عين عينْ

يا مدعي للوجود أخطأت عين عينْ

من أين لكْ هذه الدعوى تُرى من أينْ

من أين لكْ هذه الدعوى تُرى من أينْ

O claimant to existence, you are utterly mistaken.

Where did you get this claim, I wonder—from where?

أنت العدم في وجودُهْ يا أسير البينْ

أنت العدم في وجودُهْ يا أسير البينْ

وجود واحدْ أحدْ يمكنْ يكون اثنينْ

وجود واحدْ أحدْ يمكنْ يكون اثنينْ

You are nonexistence within His existence, O captive of separation.

Existence is one, unique—can it be two?