اطلب العلم كالذباب إذا ما

اطلب العلم كالذباب إذا ما

طردوه يعود في كل حالِ

طردوه يعود في كل حالِ

Seek knowledge like a fly: whenever

Seek knowledge relentlessly like a fly,

they drive it away, it returns in every circumstance.

Who chased away returns without fail.

واشتغل بالمطالعات لما في

واشتغل بالمطالعات لما في

كتب العلم أنت طول الليالي

كتب العلم أنت طول الليالي

And occupy yourself with reading what is in

Study books night and day without halt,

the books of knowledge, all through the nights.

For in them lies knowledge without fail.

وإذا أشكلت عليك أمور

وإذا أشكلت عليك أمور

سل خبيراً ولا تقف في السؤال

سل خبيراً ولا تقف في السؤال

And when matters perplex you,

When faced with problems that make you halt,

ask an expert, and do not stop asking.

Ask an expert and keep asking without fail.

وإذا لم تجد خبيراً فدعها

وإذا لم تجد خبيراً فدعها

لوجود الخبير ذي الإفضال

لوجود الخبير ذي الإفضال

And if you find no expert, set those matters aside

If you find no expert, leave it be,

until a generous expert is available.

Until you find one with knowledge and grace.

إن هذا هو السعادة أما

إن هذا هو السعادة أما

غير هذا فمحض قيل وقال

غير هذا فمحض قيل وقال

Indeed, this is happiness; as for

For this is true happiness, while all else,

anything else, it is nothing but idle talk.

Is mere hearsay and empty talk without fail.