قمر من فوق غصن نقا

قمر من فوق غصن نقا

ينجلي سبحان من خلقا

ينجلي سبحان من خلقا

A moon above a bough upon a sand dune

shines forth—glory to the One who created him!

هذه الأكوان طلعته

هذه الأكوان طلعته

كل من قد هام فيه رقى

كل من قد هام فيه رقى

These worlds are his countenance;

everyone enraptured by him has ascended.

يا بريق الغور قف نفساً

يا بريق الغور قف نفساً

قد خطفت القلب والحدقا

قد خطفت القلب والحدقا

O gleam of the lowlands, pause a breath;

you have snatched away my heart and eyes.

إن تَجُز يوماً بذي سلم

إن تَجُز يوماً بذي سلم

قل لهم جودوا ببعض لقا

قل لهم جودوا ببعض لقا

If one day you pass by Dhu Salam,

tell them: Grant me even a brief meeting.

لي فؤاد ملؤه شغف

لي فؤاد ملؤه شغف

وضلوع حشِّيتْ حِرَقا

وضلوع حشِّيتْ حِرَقا

I have a heart filled with passion,

and ribs packed with burning grief,

وعيون كلما رمقت

وعيون كلما رمقت

لم يدع منا الهوى رمقا

لم يدع منا الهوى رمقا

and eyes—whenever they gaze,

love leaves not a breath of life in us.

قل لهم يا سعد مغرمكم

قل لهم يا سعد مغرمكم

كم يقاسي الدمع والأرقا

كم يقاسي الدمع والأرقا

Tell them, O Sa'd: your love-stricken lover—

how much he suffers from tears and sleeplessness!

ذاب شوقاً في محبتكم

ذاب شوقاً في محبتكم

حين منكم بارق برقا

حين منكم بارق برقا

He melted with longing in his love for you,

when a lightning flash from you gleamed.

شمس هذا الكون طالعة

شمس هذا الكون طالعة

جذبت روح الذي رمقا

جذبت روح الذي رمقا

The sun of this universe, rising,

has drawn the soul of whoever gazed upon her.

ذاتها من ذات لابسها

ذاتها من ذات لابسها

وهما في النشأة افترقا

وهما في النشأة افترقا

Her essence comes from the essence of the one who wears her;

yet the two became distinct in coming into being.

وهي من أنوار بهجته

وهي من أنوار بهجته

بالعطايا تملأ الأفقا

بالعطايا تملأ الأفقا

She is among the lights of his splendor,

filling the horizon with gifts.

حنت الأرواح حين بدت

حنت الأرواح حين بدت

مثل معشوق ومن عشقا

مثل معشوق ومن عشقا

The spirits yearned when she appeared,

like a beloved and one in love.

ثم راح الجسم مضطرباً

ثم راح الجسم مضطرباً

شمَّ ريح الأمر فانتشقا

شمَّ ريح الأمر فانتشقا

Then the body began to tremble;

it smelled the command's fragrance and breathed it in.

وحنين الفرع لا عجب

وحنين الفرع لا عجب

نحو أصل باسمه نطقا

نحو أصل باسمه نطقا

And no wonder the branch should yearn

toward a root whose name it uttered.

يا نسيمات سرت سحراً

يا نسيمات سرت سحراً

من شذاها الكون قد عبقا

من شذاها الكون قد عبقا

O breezes that drifted before dawn,

whose fragrance has perfumed the universe,

خبرينا عن أحبتنا

خبرينا عن أحبتنا

وعن الأهلين والرفقا

وعن الأهلين والرفقا

tell us of our beloveds,

and of our kin and companions.

ليت من بالجزع لو عطفوا

ليت من بالجزع لو عطفوا

ليت من أهواه بي رفقا

ليت من أهواه بي رفقا

Would that those at the valley bend would show kindness;

would that the one I love would be gentle with me!

دمعتي بالسفح من إضم

دمعتي بالسفح من إضم

سفحت يوم النوى قلقا

سفحت يوم النوى قلقا

My tear, on the slope at Idam,

was shed in anguish on the day of parting.

يا عذولي كُفَّ عن عذلي

يا عذولي كُفَّ عن عذلي

إن هذا اللوم محضُ شقا

إن هذا اللوم محضُ شقا

O you who blame me, cease reproaching me;

indeed, this blame is pure misery.

لو ترى ما قد رأيت لما

لو ترى ما قد رأيت لما

لُمتَ في ساق هواه سقى

لُمتَ في ساق هواه سقى

If you saw what I have seen, you would not

blame me over a cupbearer whose love has given me drink.

في نواحي الشعب غانية

في نواحي الشعب غانية

حسنها في الكون ما اتفقا

حسنها في الكون ما اتفقا

In the reaches of the ravine is a beautiful woman;

her beauty has no equal in the universe.

كلما لاحت سجدت لها

كلما لاحت سجدت لها

حيث كلى ذاب وانمحقا

حيث كلى ذاب وانمحقا

Whenever she appears, I prostrate myself before her,

for my whole being has melted and been effaced.

وأنا الفاني فواعجباً

وأنا الفاني فواعجباً

كيف لي منها بوصف بقا

كيف لي منها بوصف بقا

And I am the annihilated one—O wonder!

How, through her, can permanence be my attribute?