دع جمال الوجه يظهرْ

دع جمال الوجه يظهرْ

لا تغطي يا حبيبي

لا تغطي يا حبيبي

Let the beauty of the face appear.

Do not veil it, my beloved.

طول ليلي فيك أسهرْ

طول ليلي فيك أسهرْ

زاد شوقي ونحيبي

زاد شوقي ونحيبي

Throughout my night, I stay awake for you.

My longing and my sobbing have grown.

هكذا المحبوب يقهرْ

هكذا المحبوب يقهرْ

بالجفا قلب الكئيبِ

بالجفا قلب الكئيبِ

Thus the beloved subdues

the sorrowful one's heart through estrangement.

كل شيء عقد جوهرْ

كل شيء عقد جوهرْ

حلية الحسن المهيبِ

حلية الحسن المهيبِ

Everything is a necklace of jewels,

an adornment of awe-inspiring beauty.

كان قلبي عنه غافلْ

كان قلبي عنه غافلْ

وهو لا يغفل عني

وهو لا يغفل عني

My heart was heedless of him,

yet he is not heedless of me.

فانثنى يختال رافلْ

فانثنى يختال رافلْ

بثياب النفس مني

بثياب النفس مني

Then he turned, strutting in flowing robes,

in the garments of my own soul.

فأنا للحق مظهر

فأنا للحق مظهر

بين أهلي كالغريب

بين أهلي كالغريب

So I am a manifestation of the Truth,

like a stranger among my own people.

كل شيء عقد جوهر

كل شيء عقد جوهر

حلية الحسن المهيب

حلية الحسن المهيب

Everything is a necklace of jewels,

an adornment of awe-inspiring beauty.

يا مسمى بالإسامي

يا مسمى بالإسامي

كلها وهو المنزه

كلها وهو المنزه

O you who are called by names—

all of them—yet he is transcendent.

أنت في الكل مرامي

أنت في الكل مرامي

فيك عيني تتنزه

فيك عيني تتنزه

You are my aim in all things;

in you my eye wanders in delight.

ساطع الطلعة أزهر

ساطع الطلعة أزهر

في شروق ومغيب

في شروق ومغيب

Radiant of countenance, resplendent,

at sunrise and at sunset.

كل شيء عقد جوهر

كل شيء عقد جوهر

حلية الحسن المهيب

حلية الحسن المهيب

Everything is a necklace of jewels,

an adornment of awe-inspiring beauty.

هب لراعي الدير يفتح

هب لراعي الدير يفتح

نوره الشعشاع باهي

نوره الشعشاع باهي

Rise to the monastery's keeper, who unveils

his dazzling, splendid light.

فاسمع النغمة ترتح

فاسمع النغمة ترتح

واغتنم صوت الملاهي

واغتنم صوت الملاهي

So listen to the melody and find repose,

and savor the sound of the instruments.

وقتنا نقرة مزهر

وقتنا نقرة مزهر

وغناء العندليب

وغناء العندليب

Our time is a pluck of the lute

and the singing of the nightingale.

كل شيء عقد جوهر

كل شيء عقد جوهر

حلية الحسن المهيب

حلية الحسن المهيب

Everything is a necklace of jewels,

an adornment of awe-inspiring beauty.

يا سقاة الراح قوموا

يا سقاة الراح قوموا

طلع الفجر علينا

طلع الفجر علينا

O cupbearers of wine, arise!

Dawn has risen upon us.

عن سوى الخمرة صوموا

عن سوى الخمرة صوموا

أين من يفهم أينا

أين من يفهم أينا

Fast from everything but wine.

Where is one who understands 'where'?

كأسها أبهى وأبهر

كأسها أبهى وأبهر

عندنا من نفح طيب

عندنا من نفح طيب

Its cup is more splendid and more dazzling

to us than a waft of perfume.

كل شيء عقد جوهر

كل شيء عقد جوهر

حلية الحسن المهيب

حلية الحسن المهيب

Everything is a necklace of jewels,

an adornment of awe-inspiring beauty.

خمرنا خمر المعاني

خمرنا خمر المعاني

عتقت من قبل آدم

عتقت من قبل آدم

Our wine is the wine of meanings,

aged since before Adam.

ولها نحن القناني

ولها نحن القناني

من زمان قد تقادم

من زمان قد تقادم

And for it, we are the bottles,

since a time long past.

من يذق بالسر يجهر

من يذق بالسر يجهر

بين ناء وقريب

بين ناء وقريب

Whoever tastes it proclaims the secret aloud

among those far away and those near.

كل شيء عقد جوهر

كل شيء عقد جوهر

حلية الحسن المهيب

حلية الحسن المهيب

Everything is a necklace of jewels,

an adornment of awe-inspiring beauty.

أدخُلِ الحاناتِ واشطَحْ

أدخُلِ الحاناتِ واشطَحْ

وانثني سكراً وعربِدْ

وانثني سكراً وعربِدْ

Enter the taverns and utter ecstatic words.

And sway drunkenly, and carouse noisily!

واشربْ الكاسَ المطفَّحْ

واشربْ الكاسَ المطفَّحْ

نلتَ ملكاً متأبِّدْ

نلتَ ملكاً متأبِّدْ

And drink the overflowing cup;

you have gained everlasting dominion.

إنه الصرف المطهر

إنه الصرف المطهر

عن قبيح ومعيب

عن قبيح ومعيب

Indeed, it is pure wine, cleansed

of all that is ugly and flawed.

كل شيء عقد جوهر

كل شيء عقد جوهر

حلية الحسن المهيب

حلية الحسن المهيب

Everything is a necklace of jewels,

an adornment of awe-inspiring beauty.

لمعت أنوار سلمى

لمعت أنوار سلمى

لك من خلف الستاير

لك من خلف الستاير

Salma's lights have shone

for you from behind the curtains.

لا يكن طرفك أعمى

لا يكن طرفك أعمى

عن تناويع الأشاير

عن تناويع الأشاير

Let your gaze not be blind

to the manifold signs.

إن أمر الحق أظهر

إن أمر الحق أظهر

عند غير المستريب

عند غير المستريب

Indeed, the Truth's reality is clearer

to one who does not doubt.

كل شيء عقد جوهر

كل شيء عقد جوهر

حلية الحسن المهيب

حلية الحسن المهيب

Everything is a necklace of jewels,

an adornment of awe-inspiring beauty.

صل يارب وسلم

صل يارب وسلم

لي على المختار طه

لي على المختار طه

O Lord, send blessings and peace

on my behalf upon the Chosen One, Taha,

من له كنت تكلم

من له كنت تكلم

ليلة الإسرا شفاها

ليلة الإسرا شفاها

to whom you spoke

on the night of the Night Journey, in spoken words.

فضله لا زال يشهر

فضله لا زال يشهر

بين غر ولبيب

بين غر ولبيب

May his excellence never cease to be proclaimed

among the naive and the wise.

كل شيء عقد جوهر

كل شيء عقد جوهر

حلية الحسن المهيب

حلية الحسن المهيب

Everything is a necklace of jewels,

an adornment of awe-inspiring beauty.

وعلى آل النبي

وعلى آل النبي

وعلى كل الصحابه

وعلى كل الصحابه

And upon the Prophet's family,

and upon all the Companions,

ما أتى عبد الغني

ما أتى عبد الغني

بالقوافي المستطابه

بالقوافي المستطابه

as long as Abd al-Ghani brings

pleasing rhymes,

ولذات الخدر أمهر

ولذات الخدر أمهر

ما حواه من نصيب

ما حواه من نصيب

and gives the lady of the curtained chamber a dowry—

whatever share he has acquired.

كل شيء عقد جوهر

كل شيء عقد جوهر

حلية الحسن المهيب

حلية الحسن المهيب

Everything is a necklace of jewels,

an adornment of awe-inspiring beauty.