أيها الناي عندك الخبرُ

أيها الناي عندك الخبرُ

ليس للأذن عنك مصطبرُ

ليس للأذن عنك مصطبرُ

O reed flute, you hold the news;

the ear cannot bear to be without you,

سيما والدفوف معلنة

سيما والدفوف معلنة

بالذي قد أسره الوتر

بالذي قد أسره الوتر

especially as the frame drums proclaim

what the string has kept secret.

هات حدث عن الذين نأوا

هات حدث عن الذين نأوا

في هواهم لم يقض لي وطر

في هواهم لم يقض لي وطر

Come, tell of those who went far away;

in loving them, no desire of mine was fulfilled.

واشرح الحال واحك ما صنعت

واشرح الحال واحك ما صنعت

في فؤادي العيون والطرر

في فؤادي العيون والطرر

And explain my state, and recount what was wrought

in my heart by the eyes and forelocks.

وارو أخبار من أحب فإن

وارو أخبار من أحب فإن

فاتت العين لم يفت أثر

فاتت العين لم يفت أثر

And relate news of the one I love; for if

their presence is lost, a trace is not.

واترك العاذلين في ولهي

واترك العاذلين في ولهي

لا تلمهم فإنهم بقر

لا تلمهم فإنهم بقر

And leave those who reproach my rapture;

do not blame them, for they are cattle.

لا عقول لهم ترددهم

لا عقول لهم ترددهم

عن ملامي ولا لهم نظر

عن ملامي ولا لهم نظر

They have no minds to restrain them

from blaming me, nor do they have insight.

كل فظ بدت كثافته

كل فظ بدت كثافته

بازدياد كأنه حجر

بازدياد كأنه حجر

Every boor reveals his coarseness

ever more, as though he were a stone:

ميت جهل والقبر جثته

ميت جهل والقبر جثته

نطقه اللغو ليس يعتبر

نطقه اللغو ليس يعتبر

dead of ignorance, his body his tomb;

his speech is idle talk, not to be heeded.

من أناس بعقلهم قصدوا

من أناس بعقلهم قصدوا

فهم ما العقل عنه محتقر

فهم ما العقل عنه محتقر

One of those who, with their reason, sought

to grasp what reason is too lowly to comprehend.

حاولوا الدرك مع جمودتهم

حاولوا الدرك مع جمودتهم

ثم لما أعياهمو كفروا

ثم لما أعياهمو كفروا

They attempted comprehension despite their rigidity;

then, when it baffled them, they disbelieved.

هل ملامي يليق في قمر

هل ملامي يليق في قمر

إن تبدى يسجد له القمر

إن تبدى يسجد له القمر

Is it fitting to reproach me over a moon

before whom the moon prostrates when he appears?

بل هي الشمس بل أجلُّ سناً

بل هي الشمس بل أجلُّ سناً

كل حسن من حسنها أثر

كل حسن من حسنها أثر

Rather, she is the sun—nay, greater in radiance;

all beauty is a trace of her beauty.

ذات وجه تلوح خافية

ذات وجه تلوح خافية

خلف ستر جميعه صور

خلف ستر جميعه صور

She who has a face shines forth, concealed

behind a veil made wholly of forms.

يكثف العقل عن لطافتها

يكثف العقل عن لطافتها

فلهذا حارت بها الفكر

فلهذا حارت بها الفكر

Reason is too dense for her subtlety;

and thus thoughts are bewildered by her.