إن الوجود حقيقة لا تدركُ

إن الوجود حقيقة لا تدركُ

وقف الموحد دونها والمشركُ

وقف الموحد دونها والمشركُ

Indeed, existence is a reality that cannot be grasped.

The monotheist and the polytheist have both stopped short of it.

والناس فيها فرقتان فعارف

والناس فيها فرقتان فعارف

حاز الكمال وجاهل يستدرك

حاز الكمال وجاهل يستدرك

And people form two groups regarding it: one who knows

Has attained perfection, and an ignorant one who raises objections.

والعين واحدة ولكن حكمها

والعين واحدة ولكن حكمها

يَقَقُ البياض وأسود محولك

يَقَقُ البياض وأسود محولك

The essence is one, yet its effects are

Purest whiteness and pitch-black darkness.

فاطرح قيود الكائنات جميعها

فاطرح قيود الكائنات جميعها

واطلق عنانك في السرى مستمسك

واطلق عنانك في السرى مستمسك

So cast off all the bonds of created things,

And loose your reins in the night journey, holding fast.

وافتح عيونك في حقيقة ما ترى

وافتح عيونك في حقيقة ما ترى

لا يحجبنَّكَ عثيرٌ أو درمك

لا يحجبنَّكَ عثيرٌ أو درمك

And open your eyes to the reality of what you see;

Let neither dust nor fine white flour veil you.

كدرُ الزخارف حلَّ ماءك فاختفى

كدرُ الزخارف حلَّ ماءك فاختفى

عنك الذي هو عنه عينك تهتك

عنك الذي هو عنه عينك تهتك

The murk of finery settled in your water, concealing

From you the very thing your eye lays bare.

لكن وجودك قابل وكذا الورى

لكن وجودك قابل وكذا الورى

للصفو فاسلك يا هنا من يسلك

للصفو فاسلك يا هنا من يسلك

Yet your being is receptive, and so is all creation,

To purity; so take the path—oh, the bliss of whoever takes it!