صورة إن نظرتها كلفتني

وإذا لم أنظر لها شرَّفتني

A form: if I behold it, it burdens me;

and when I do not look at it, it honors me.

شرفتني بكل أمر ونهي

أمرتني به وما قد نهتني

It has honored me with every command and prohibition:

what it has commanded me to do and what it has forbidden me.

فأنا طائع ولست بعاص

هكذا دائماً كما خلقتني

So I am obedient, and not disobedient,

always thus, just as it created me.

محض فضل منها عليَّ وحفظ

لي بلا كلفة لها صورتني

By pure grace from it toward me, and protection

for me, it fashioned me without effort on its part.

ورجوعي لصورتي في شهودي

مقتها لي بكلفتي والتعني

And my return to my own form in my witnessing

is its loathing of me, through my burden and toil.

أنا لا أستطيع شيئاً ولكن

بادِّعائي لصورتي مقتتني

I can do nothing, and yet

through my claim to my own form, it has loathed me.

كن بلا أنت إن أردت ارتياحاً

وقبولاً منها لنيل التمني

Be without a 'you,' if you desire repose,

and acceptance from it, to attain your wish.

وتوقف ولا تقف عند شيءٍ

وتأمل وانقل حديثك عني

And pause, but do not stop at anything;

and contemplate, and transmit your words from me.

يا وجودي ويا وجود البرايا

كلهم لا أقول أنك أني

O my being, and O being of creatures,

all of them—I do not say that you are I.

أنت فرد محقق ليس يخفى

وأنا الوهم ظاهر بالتثني

You are unique, truly real, not hidden,

and I am illusion, manifest through duality.

فاعف عني مما جنيتُ بجهل

قبل أن أدرك الردى فاعف عني

So forgive me for the wrong I committed in ignorance,

before I meet death—so forgive me.