خذها إليك لها هدى وبيانُ

خذها إليك لها هدى وبيانُ

منا نصيحة من له عرفانُ

منا نصيحة من له عرفانُ

Take it for yourself; it holds guidance and clarity:

from us, the counsel of one who has spiritual knowledge,

مغرىً بحب المذعنين يسوقهم

مغرىً بحب المذعنين يسوقهم

للغيب منه تحقق وعيانُ

للغيب منه تحقق وعيانُ

enamored of those who submit, who are led

to the unseen by his realization and direct vision.

وبها يد التوحيد قد مدت لمن

وبها يد التوحيد قد مدت لمن

حفظ العهود وعنده الإذعانُ

حفظ العهود وعنده الإذعانُ

Through it, the hand of divine unity has been extended to whoever

has kept the covenants and possesses submission.

إني بحبك يا محمد مغرمٌ

إني بحبك يا محمد مغرمٌ

أنت البديري بالكمال مصان

أنت البديري بالكمال مصان

I am enthralled by love for you, O Muhammad;

you are al-Budayri, safeguarded in perfection.

وعليك من نسج الهداية حلةٌ

وعليك من نسج الهداية حلةٌ

وطرازها التوفيق والإيقان

وطرازها التوفيق والإيقان

Upon you is a robe woven of guidance,

its embroidery divine favor and certainty.

فابشر بكل سعادة وعناية

فابشر بكل سعادة وعناية

وحماية ومن الإله تصان

وحماية ومن الإله تصان

Rejoice, then, in every happiness and care,

and protection; by God you are safeguarded.

أنت الحقيق بأن يقال لك انتبه

أنت الحقيق بأن يقال لك انتبه

من رقدة الغفلات يا إنسان

من رقدة الغفلات يا إنسان

You deserve to be told: Awake

from the slumber of heedlessness, O human being.

أعنى بذلك رقدة الدين التي

أعنى بذلك رقدة الدين التي

من كان راقدها هو اليقظان

من كان راقدها هو اليقظان

By that I mean the slumber of religion, in which

the sleeper is considered wakeful

عند العوام وعند من هو غافل

عند العوام وعند من هو غافل

والذكر منه بها هو النسيان

والذكر منه بها هو النسيان

by the common people and by whoever is heedless;

and his remembrance, within it, is forgetfulness.

علم اليقين فإن ذلك بعده

علم اليقين فإن ذلك بعده

عين اليقين به الأحبة دانوا

عين اليقين به الأحبة دانوا

The knowledge of certainty—for after that comes

the eye of certainty, which the beloved have embraced.

من بعده حق اليقين ولليقي

من بعده حق اليقين ولليقي

ن حقيقة لظهورها لمعان

ن حقيقة لظهورها لمعان

After it comes the truth of certainty; and certainty

has a reality whose manifestation gleams.

هي وحدة باسم الوجود تحققت

هي وحدة باسم الوجود تحققت

وهي الوجود الحق والوجدان

وهي الوجود الحق والوجدان

It is a unity realized under the name of being,

and it is true being and direct experience.

تنحل فيها المشكلات جميعها

تنحل فيها المشكلات جميعها

والسنة الغراء والقرآن

والسنة الغراء والقرآن

Within it all obscurities are resolved—

those of the radiant Sunna and the Quran,

وكلام أهل الله في طبقاتهم

وكلام أهل الله في طبقاتهم

وبها يكون من الشكوك أمان

وبها يكون من الشكوك أمان

and of the words of God's people in their ranks;

through it there is safety from doubts.

إن الوجود لمن تحقق واحد

إن الوجود لمن تحقق واحد

ليس الزيادة فيه والنقصان

ليس الزيادة فيه والنقصان

For whoever has realized the truth, being is one,

admitting neither increase nor decrease:

ذات منزهة عن التركيب لا

ذات منزهة عن التركيب لا

شيء يشابهها له الحدثان

شيء يشابهها له الحدثان

an Essence beyond composition, which no

thing subject to origination resembles.

وصفاتها في نفسها هي عينها

وصفاتها في نفسها هي عينها

وكذاك أسماء لتلك حسان

وكذاك أسماء لتلك حسان

Its attributes, in themselves, are its very Essence,

as are the beautiful names belonging to it.

والعقل يدرك أن ذلك غيرها

والعقل يدرك أن ذلك غيرها

وهي المراتب ما لها نكران

وهي المراتب ما لها نكران

Yet reason perceives them as other than it:

these are the degrees, which cannot be denied.

لا عينها لا غيرها فافطن هنا

لا عينها لا غيرها فافطن هنا

ليزول عنك الظن والحسبان

ليزول عنك الظن والحسبان

Neither identical with it nor other than it—understand this,

so that conjecture and supposition may leave you.

وهي اعتبارات كثيرات وما

وهي اعتبارات كثيرات وما

هي غير ذات الحق جل الشان

هي غير ذات الحق جل الشان

They are many conceptual aspects, yet

they are nothing other than the Essence of the Real, exalted in majesty.

والحس والمحسوس قد قاما بها

والحس والمحسوس قد قاما بها

والعقل والمعقول يا إخوان

والعقل والمعقول يا إخوان

Sense and the sensed subsist through it,

as do reason and the intelligible, O brethren.

والكل خلق الله أي تصويره

والكل خلق الله أي تصويره

مثل المعاني تدرك الأذهان

مثل المعاني تدرك الأذهان

All are God's creation—that is, His fashioning—

like meanings apprehended by minds.

فانظر إلى هذا الوجود مجرداً

فانظر إلى هذا الوجود مجرداً

عنه تقاديراً هي الأكوان

عنه تقاديراً هي الأكوان

So behold this being, stripping away

from it the determinations that are created things,

ومنزهاً لجماله عن كل ما

ومنزهاً لجماله عن كل ما

يحوي المكان وتجمع الأزمان

يحوي المكان وتجمع الأزمان

and declaring its beauty beyond all that

space contains and the ages encompass.

فالكل موجودون منه به له

فالكل موجودون منه به له

لولاه كان وجودهم ما كانوا

لولاه كان وجودهم ما كانوا

All exist from Him, through Him, and for Him;

but for Him, their very being, they would not exist.

والكل معدومون فيه وإنما

والكل معدومون فيه وإنما

هو وحده المتفضل المنان

هو وحده المتفضل المنان

All are nonexistent in Him, and only

He alone is the gracious, bountiful Bestower.

وهو الذي هو عين ما هو لم يزل

وهو الذي هو عين ما هو لم يزل

ما غيَّرته بخلقها الأعيان

ما غيَّرته بخلقها الأعيان

He is the One who remains exactly what He has always been;

the entities have not changed Him through their creation.

وكذاك لم تتغير الأعيان من

وكذاك لم تتغير الأعيان من

عدم بها لكن لها لوذان

عدم بها لكن لها لوذان

Likewise, the entities have not changed from

their inherent nonexistence; yet they take refuge in Him.

تبدو به وهو الذي يبدو بها

تبدو به وهو الذي يبدو بها

كلٌّ لكلٍّ نسبة وقران

كلٌّ لكلٍّ نسبة وقران

They appear through Him, and He appears through them;

each bears a relation and a bond to the other.

وهما جميعاً ظاهران فتارةً

وهما جميعاً ظاهران فتارةً

خلقٌ يقال وتارةً رحمان

خلقٌ يقال وتارةً رحمان

Both are manifest together: sometimes

'creation' is said, and sometimes 'the All-Merciful.'

حق على العرش العظيم قد استوى

حق على العرش العظيم قد استوى

وبه محلٌّ قائم ومكان

وبه محلٌّ قائم ومكان

The Real has established Himself upon the mighty Throne;

through Him, locality and place subsist.

سبحانه من أن يحل بغيره

سبحانه من أن يحل بغيره

أو في مكان أوله إمكان

أو في مكان أوله إمكان

Glory be to Him, beyond dwelling in anything else,

or in a place, or being contingent.

هو أول هو آخر هو ظاهر

هو أول هو آخر هو ظاهر

هو باطن هو واحد ديان

هو باطن هو واحد ديان

He is the First, He is the Last, He is the Manifest;

He is the Hidden, He is the One, the Judge.

والكائنات جميعها معدومة

والكائنات جميعها معدومة

في نوره ولها به إبطان

في نوره ولها به إبطان

All created things are nonexistent

in His light, and through Him they are concealed.

وهو الوجود الحق جل جلاله

وهو الوجود الحق جل جلاله

والإنس قد قاموا به والجان

والإنس قد قاموا به والجان

He is true Being—exalted is His majesty—

through whom humankind and jinn subsist.

في الملك والملكوت عز وجل عن

في الملك والملكوت عز وجل عن

معنى الشريك وما هي الأوثان

معنى الشريك وما هي الأوثان

In the visible and unseen realms, He is mighty and exalted above

the notion of a partner—and what are idols?

فالجأ إليه وكن به متمسكاً

فالجأ إليه وكن به متمسكاً

وليستَوِ الإسرار والإعلان

وليستَوِ الإسرار والإعلان

So seek refuge in Him, and hold fast to Him;

let what is hidden and what is declared be alike.

واطرح قيودك في حماه ولذ به

واطرح قيودك في حماه ولذ به

وليكثر التفويض والتكلان

وليكثر التفويض والتكلان

Cast off your fetters in His sanctuary and take refuge in Him;

let surrender and reliance abound.

وبه فقم واقعد به واركع به

وبه فقم واقعد به واركع به

واسجد إليه به لك استيقان

واسجد إليه به لك استيقان

Through Him, stand; through Him, sit; through Him, bow;

and prostrate yourself to Him; through Him you have certainty.

واترك مرادك في قديم مراده

واترك مرادك في قديم مراده

يَمضي الفساد ويذهب الطغيان

يَمضي الفساد ويذهب الطغيان

Surrender your will to His eternal will;

corruption will pass away, and transgression depart.

واترك به دعوى الوجود له وكن

واترك به دعوى الوجود له وكن

فيه بلا كون يزول الران

فيه بلا كون يزول الران

Through Him, leave the claim to being to Him, and be

in Him without separate being; the rust will vanish.

واجعل فناءك في هواه هو البقا

واجعل فناءك في هواه هو البقا

إن الفنا هو للبقا ميدان

إن الفنا هو للبقا ميدان

Make your annihilation in His love your abiding;

for annihilation is the arena of abiding.

واعكف على سنن النبي محاذراً

واعكف على سنن النبي محاذراً

بدعَ الزمان يسوقها الشيطان

بدعَ الزمان يسوقها الشيطان

Devote yourself to the Prophet's ways, guarding against

the age's innovations, driven onward by Satan.

فالسنة الغراء منهاج التقى

فالسنة الغراء منهاج التقى

تُمحى به الآثام والعصيان

تُمحى به الآثام والعصيان

The radiant Sunna is the path of piety,

through which sins and disobedience are effaced.

واكفف عن الناس الظنون وسوءها

واكفف عن الناس الظنون وسوءها

واحذر ففي هذا لك الحرمان

واحذر ففي هذا لك الحرمان

Refrain from conjecture about people and from ill suspicion;

beware, for in this lies deprivation for you.

واترك على العاصين سترَ إلههم

واترك على العاصين سترَ إلههم

واعلم بأنك كيف دِنتَ تدان

واعلم بأنك كيف دِنتَ تدان

Leave their God's veil upon the disobedient,

and know: as you judge, so shall you be judged.

واكتم سريرتك التي هي قد صفت

واكتم سريرتك التي هي قد صفت

لك عن سواك يزينك الكتمان

لك عن سواك يزينك الكتمان

Conceal your inward secret, which has become pure

for you, from all others; concealment adorns you.

وأقم على نصحي وكن متحققاً

وأقم على نصحي وكن متحققاً

بمقالتي فمقالتي الفرقان

بمقالتي فمقالتي الفرقان

Abide by my counsel and be firmly grounded

in my words, for my words are the criterion.

وأدر لسانك بالصلاة على الذي

وأدر لسانك بالصلاة على الذي

غيث الهدى أبداً به هتّان

غيث الهدى أبداً به هتّان

Keep your tongue moving in blessings upon him

through whom the rain of guidance pours forever.

ولآله ولصحبه من بعده

ولآله ولصحبه من بعده

فليكثر التسليم والرضوان

فليكثر التسليم والرضوان

And upon his family and his companions after him,

let salutations and divine approval abound.

وانهض بحب الصالحين وذكرهم

وانهض بحب الصالحين وذكرهم

فيما تروم فتذهب الأحزان

فيما تروم فتذهب الأحزان

Press onward through love of the righteous and remembrance of them

in what you seek, and sorrows will depart.

ولك الحوائج تنقضي بسهولة

ولك الحوائج تنقضي بسهولة

وإليك يأتي العفو والغفران

وإليك يأتي العفو والغفران

Your needs will be met with ease,

and pardon and forgiveness will come to you.

وبما أتى عبد الغنيِّ فخذ ولا

وبما أتى عبد الغنيِّ فخذ ولا

تتبع عداه فإنهم عميان

تتبع عداه فإنهم عميان

Hold fast to what Abd al-Ghani has brought, and do not

follow his enemies, for they are blind.