بعيد الشبه يا عيني

بعيد الشبه يا عيني

جمال الله في قلبي

جمال الله في قلبي

Beyond likeness, O my eye,

You are far from alike, my eyes

is God's beauty within my heart.

God's beauty is in my heart

فإن الحسن في الأكوا

فإن الحسن في الأكوا

ن غير الحسن في الرب

ن غير الحسن في الرب

For beauty in the worlds

For beauty in forms

is unlike beauty in the Lord.

Is not the beauty in the Lord

وحسن الكون آثار

وحسن الكون آثار

من الحسن الذي يسبي

من الحسن الذي يسبي

And creation's beauty consists of traces

And the beauty of forms

of the beauty that takes captive.

Are effects

وهذا العلم لا يدري

وهذا العلم لا يدري

ه إلا كامل اللب

ه إلا كامل اللب

And this knowledge—none knows

Of the beauty that captivates

it except one whose understanding is complete.

And this knowledge does not know

رأيت القوم قد شدوا

رأيت القوم قد شدوا

على الأكوار والنجب

على الأكوار والنجب

I saw the company had saddled up

Except the perfect of mind

on camel saddles and noble camels.

I saw the people had set out

وطاروا في الفلا حتى

وطاروا في الفلا حتى

أناخوا في حمى الحب

أناخوا في حمى الحب

And they flew through the wilderness until

On the forms and stars

they made their camels kneel in love's sanctuary.

And flew into the air until

وإني خلفهم أعدو

وإني خلفهم أعدو

أنادي آخر الركب

أنادي آخر الركب

And I was running behind them,

They landed in the sanctuary of love

calling to the last of the caravan:

And I am behind them running

قفوا لي لا تضيعوني

قفوا لي لا تضيعوني

فإني طالب القرب

فإني طالب القرب

Stop for me; do not abandon me,

Calling the last of the troop

for I seek nearness.

Wait for me, do not lose me

إلى أن جئتهم صبا

إلى أن جئتهم صبا

بهم والدمع في الصب

بهم والدمع في الصب

Until I came to them, enamored

For I am the seeker of nearness

of them, with tears pouring forth.

Until I came to them morning

أخذت العلم عن ذاتي

أخذت العلم عن ذاتي

وبالإسناد عن ربي

وبالإسناد عن ربي

I took knowledge from my own self,

With tears in the early dawn

and, through a chain of transmission, from my Lord.

I took knowledge from my essence

وأشياخي إشاراتي

وأشياخي إشاراتي

بدت من داخل الحجب

بدت من داخل الحجب

And my spiritual masters are my intimations,

And with isnad from my Lord

which appeared from within the veils.

And my masters were my hints

فلا زيد ولا عمرو

فلا زيد ولا عمرو

هنا قد كان في دربي

هنا قد كان في دربي

So neither Zayd nor Amr

Appearing from within the veils

had been here upon my path.

So no Zayd and no Amr

إلى أن جئت سرداباً

إلى أن جئت سرداباً

طويلاً ضيق السرب

طويلاً ضيق السرب

Until I came to a tunnel,

Were here in my path

long, its passage narrow.

Until I came upon a long, narrow hallway

ووافيت الحمى طلقا

ووافيت الحمى طلقا

بلا شرق ولا غرب

بلا شرق ولا غرب

And I reached the sanctuary, unconfined,

With no east and no west

without east or west.

And met whom I had

وصادفت الذي قد كن

وصادفت الذي قد كن

ت أرجو غافر الذنب

ت أرجو غافر الذنب

And I met the One I had been

Hoped would forgive sins

hoping for, the Forgiver of sin.

And I called Him, He is the meaning

وأدعوه هو المعنى

وأدعوه هو المعنى

وعنه كان لي ينبي

وعنه كان لي ينبي

And I invoke Him—He is the meaning—

And from Him had I been warned of

and of Him He used to tell me.

Until He became unseen to me

إلى أن صار لي غيباً

إلى أن صار لي غيباً

وزالت لبسة الترب

وزالت لبسة الترب

Until He became unseen to me,

And the clothing of dust disappeared

and the garment of dust fell away.

And the eye of my beloved rested

وقرت عين من يهوى

وقرت عين من يهوى

بمن يهوى وقل حسبي

بمن يهوى وقل حسبي

And the lover's eye was gladdened

With whom it loves, and enough for me

by the one he loves; and say, 'Enough for me.'