ألا أيها الحادي لذاك الحمى سر بي

ألا أيها الحادي لذاك الحمى سر بي

فأهل الهوى قومي وجيرانُه سربي

فأهل الهوى قومي وجيرانُه سربي

Ah, camel-driver, take me to that sanctuary.

For love's people are my kin, and its neighbors my flock.

لقد لذ لي في مروة الحب والصفا

لقد لذ لي في مروة الحب والصفا

إلى وصلهم سعي وقد طاب لي شربي

إلى وصلهم سعي وقد طاب لي شربي

Truly sweet to me, at love's Marwah and Safa,

has been my striving for union with them; my drink, too, has grown sweet.

وعندي إلى تلك الوجوه صبابة

وعندي إلى تلك الوجوه صبابة

أزيل بها ما أوهمت لبسة الترب

أزيل بها ما أوهمت لبسة الترب

And I have a yearning for those faces,

with which I dispel the illusions cast by the garb of dust.

وياويح عشاق الملاحة في الهوى

وياويح عشاق الملاحة في الهوى

يحيرون بين الشرق للشمس والغرب

يحيرون بين الشرق للشمس والغرب

Alas for those enamored of beauty in love!

They are bewildered between the sun's rising and setting.

ومحبوبهم لا زال فيهم مخالفاً

ومحبوبهم لا زال فيهم مخالفاً

إذا جنحوا للسلم يجنح للحرب

إذا جنحوا للسلم يجنح للحرب

And their beloved remains ever at odds with them:

when they incline to peace, he inclines to war.

رضيت بوصل الروح للروح غيبة

رضيت بوصل الروح للروح غيبة

ولم أرض في وقت اللقا نفرة العزب

ولم أرض في وقت اللقا نفرة العزب

I am content with spirit's union with spirit in absence,

but not, at the hour of meeting, with the recoil of the unattached.

أرى القرب في البعد الذي يقتضي الوفا

أرى القرب في البعد الذي يقتضي الوفا

بعهد الهوى خيرا من البعد في القرب

بعهد الهوى خيرا من البعد في القرب

I deem nearness in distance that requires fidelity

to love's covenant better than distance in nearness.

وألقيت جسمي في ديار بعيدة

وألقيت جسمي في ديار بعيدة

عن الحب حيث الروح مقضية الأرب

عن الحب حيث الروح مقضية الأرب

And I cast my body into distant dwellings,

far from the beloved, where the spirit's desire is fulfilled.

وصعب الهوى سهلٌ إذا كثر الرجا

وصعب الهوى سهلٌ إذا كثر الرجا

وأنواع أفراح به شدة الكرب

وأنواع أفراح به شدة الكرب

And love's hardship is easy when hope abounds,

and in it, intense anguish is joy of many kinds.

وما القلب إلا موضع الفقد واللقا

وما القلب إلا موضع الفقد واللقا

وما الجسم إلا للمواجيد كالدرب

وما الجسم إلا للمواجيد كالدرب

The heart is nothing but the place of loss and meeting,

and the body is only like a path for ecstasies.

ومن جهل المحبوب فالضرب موجع

ومن جهل المحبوب فالضرب موجع

له ومتى يعرفه يلتذ بالضرب

له ومتى يعرفه يلتذ بالضرب

Whoever does not know the beloved—the beating is painful

to him; but once he knows him, he delights in the beating.

ألا هكذا في النار حال أولي الشقا

ألا هكذا في النار حال أولي الشقا

غداً بعد تحويل الحجاب عن الرب

غداً بعد تحويل الحجاب عن الرب

Indeed, such in the Fire is the state of the wretched,

tomorrow, after the veil is drawn away from the Lord.

ويومئذ معناه يوم قيامة

ويومئذ معناه يوم قيامة

ويوم خلود بعده وهو للذرب

ويوم خلود بعده وهو للذرب

And 'that day' means a day of resurrection,

and a day of abiding thereafter, for sharp affliction.

وحك يد الجرباء يدمى قروحها

وحك يد الجرباء يدمى قروحها

وتلتذ منه النفس في الأنفس الجرب

وتلتذ منه النفس في الأنفس الجرب

Scratching the scab-ridden woman's hand makes her sores bleed,

yet the soul delights in it among scab-ridden souls.