لا تكن إلا لمولاك أنا

لا تكن إلا لمولاك أنا

وأنا أنت كما أنت أنا

وأنا أنت كما أنت أنا

Be an “I” only for your Master.

And I am you, just as you are I.

أنت لا أنت أنا لست أنا

أنت لا أنت أنا لست أنا

ما خرجنا نحن عن محض الفنا

ما خرجنا نحن عن محض الفنا

You are not you; I am not I.

We ourselves have not emerged from pure annihilation.

وهو وهو الله لا غير فكن

وهو وهو الله لا غير فكن

هو لا أنت تدلَّى ودنا

هو لا أنت تدلَّى ودنا

And He—and He is God, none other—so be

He, not you; He descended and drew near.

هو حق وسواه باطل

هو حق وسواه باطل

جاء في القرآن هذا علنا

جاء في القرآن هذا علنا

He is the Real; all besides Him is unreal.

This is plainly stated in the Qur’an.

وبه السنة أيضا وردت

وبه السنة أيضا وردت

فتمسك بهما تلقَ المنى

فتمسك بهما تلقَ المنى

And the Sunnah, too, has conveyed it.

So hold fast to both, and you will attain your wishes.

باطل أيْ عدم قدَّره

باطل أيْ عدم قدَّره

فهو تقدير هناك وهنا

فهو تقدير هناك وهنا

Unreal—that is, nonexistence He has decreed;

so it is a decree, there and here.

لا تقل شيء سواه أبداً

لا تقل شيء سواه أبداً

منه يأتيك سرور وهنا

منه يأتيك سرور وهنا

Never say that anything besides Him

brings you joy and bliss.

ما مع الله وجود للسوى

ما مع الله وجود للسوى

والسوى حيث التجلي وهنا

والسوى حيث التجلي وهنا

Alongside God, no other has existence.

And all else wanes wherever there is self-disclosure.

مكّن الممكن من إمكانه

مكّن الممكن من إمكانه

لا تخالطه بواجب الغنى

لا تخالطه بواجب الغنى

Allow the contingent its contingency;

do not mingle it with the necessarily Self-Sufficient.

وتحققه تجده واحداً

وتحققه تجده واحداً

ليس مخلوطاً بمعدوم لنا

ليس مخلوطاً بمعدوم لنا

And know Him truly: you will find Him One,

not mingled with anything nonexistent to us.

إنما المعدوم مخلوق له

إنما المعدوم مخلوق له

لم يزل في العلم أمراً ممكنا

لم يزل في العلم أمراً ممكنا

The nonexistent is merely a creature of His;

it has always been a contingent thing in knowledge.