هو المشكور والشاكرْ

هو المشكور والشاكرْ

هو المذكور والذاكرْ

هو المذكور والذاكرْ

He is the one thanked and the one who gives thanks.

He's the thanked and the thankful one

He is the one remembered and the one who remembers.

He's the mentioned and the mentioner

هو الممكور فيه قد

هو الممكور فيه قد

بدا والمكر والماكر

بدا والمكر والماكر

He is the one plotted against; He has indeed

He's the intended, in whom has appeared

appeared, and He is the plotting and the plotter.

Deception, and the deceiver and plotter

هو الأمر الذي قد أن

هو الأمر الذي قد أن

كروا والنكر والناكر

كروا والنكر والناكر

He is the matter that they have indeed

He's the matter they have denied

denied, and the denial and the denier.

And denial, and the denier

معان كلها فيه

معان كلها فيه

فقم لرياضها باكر

فقم لرياضها باكر

Meanings—all of them within Him.

All meanings are within Him

So rise and go early to their gardens.

So rise early for His gardens

وأطلق ذاته فيها

وأطلق ذاته فيها

وحاذر عقلك الحاكر

وحاذر عقلك الحاكر

And set His essence free within them.

And set your essence free in them

And beware your confining intellect.

And beware your reasoning mind