حملت بنا أمٌّ من الأرواحِ

حملت بنا أمٌّ من الأرواحِ

والوضع كان لهيكل الأشباحِ

والوضع كان لهيكل الأشباحِ

A mother from among the spirits conceived us,

A mother bore us of the spirits

And the birth was for the frame of bodily forms.

And the birth was for the temple of ghosts

قلم بِلَوحٍ إن أردت فقل وإن

قلم بِلَوحٍ إن أردت فقل وإن

قد شئت فالأقلام بالألواح

قد شئت فالأقلام بالألواح

'A pen with a tablet'—say so if you wish; and if

A pen with a tablet, if you want then say, and if

You so desire, then 'pens with tablets.'

You wish, then pens are with tablets

هي ما ترى لا ما رأيت فإنها

هي ما ترى لا ما رأيت فإنها

تجلى على الرائين كل صباح

تجلى على الرائين كل صباح

She is what you see, not what you saw, for she

It is what you see, not what you saw, for it

Manifests herself to the beholders every morning.

Appeared to the beholders every morning

فإذا رأو لا يعرفون لمن رأوا

فإذا رأو لا يعرفون لمن رأوا

حتى تقوم لهم عقود نكاح

حتى تقوم لهم عقود نكاح

Then, when they see, they do not know for whom they saw,

So when they saw, they know not for whom they saw

Until marriage contracts are established for them.

Until contracts of marriage stood up for them

حاء الحيا والحلم والحفظ احتوت

حاء الحيا والحلم والحفظ احتوت

كل الجمال وسائر الأفراح

كل الجمال وسائر الأفراح

The ḥāʾ of modesty, forbearance, and protection encompassed

The living came, and the dream, and the preservation contained

All beauty and every joy.

All the beauty and the rest of the joys

ولها من النور الشريف تشعشع

ولها من النور الشريف تشعشع

كتشعشع الصهباء في الأقداح

كتشعشع الصهباء في الأقداح

And hers is a radiance from the noble light,

And it has from the noble light, glitters

Like the radiance of tawny wine in the goblets.

Like the glitters of mercury in the cups

والحال يشهد والشهيد هو الذي

والحال يشهد والشهيد هو الذي

شهد الأمور على أتم صلاح

شهد الأمور على أتم صلاح

And the state bears witness, and the witness is he who

And the case testifies, and the witness is the one who

Witnessed all things in their most perfect order.

Witnessed the matters in the most perfect righteousness