أنا البرق اللموع وأنت أيضا

أنا البرق اللموع وأنت أيضا

ولكن أنت لم تشهد وميضا

ولكن أنت لم تشهد وميضا

I am the flashing lightning, and so are you.

I am the bright lightning and you are too

But you have not witnessed a flash.

But you have not witnessed a flash

إلى كم أنت في كمه فإني

إلى كم أنت في كمه فإني

أرى العليا وأنت ترى الحضيضا

أرى العليا وأنت ترى الحضيضا

How long will you remain in blindness? For I

To how much are you enveloped, for I

see the heights, while you see the depths.

See the highest and you see the lowest

وهذا الفرق بينك قل وبيني

وهذا الفرق بينك قل وبيني

لحالك لم يزل حالي نقيضا

لحالك لم يزل حالي نقيضا

And say: this is the difference between you and me—

And this is the difference between you, say, and me

my state has always been the opposite of yours.

For my state has never been the opposite of yours

فتنكرني لجهلك بي قياساً

فتنكرني لجهلك بي قياساً

عليك فلا تزال لي البغيضا

عليك فلا تزال لي البغيضا

So you deny me, ignorant of me, measuring me

So you deny me out of ignorance about me

against yourself; thus you remain hateful to me.

Measuring me against yourself, so I remain detestable to you

رويدك أيها المحجوب عما

رويدك أيها المحجوب عما

يفيض لديك من مولاك فيضا

يفيض لديك من مولاك فيضا

Be gentle, O you who are veiled from what

Go easy, O veiled one, from what

flows abundantly to you from your Lord.

Overflows to you from your Master abundantly

ينابيع المعارف فيك غارت

ينابيع المعارف فيك غارت

ولم تهتم وماء الرشد غيضا

ولم تهتم وماء الرشد غيضا

The springs of knowledge within you have receded,

The springs of knowledge within you have dried up

and you took no heed, while the water of guidance was drained away.

And you did not care, though the water of righteousness was plentiful

تأمل باطنا لك في انقلاب

تأمل باطنا لك في انقلاب

مع الأنفاس تدرك ما أفيضا

مع الأنفاس تدرك ما أفيضا

Contemplate your inward self as it changes

Contemplate inwardly, for in you is a transformation

with each breath; you will grasp what has been poured forth.

With every breath you will attain what I pour forth

وكن بالأمر لا بالخلق تعرف

وكن بالأمر لا بالخلق تعرف

لك الأمر الطويل لك العريضا

لك الأمر الطويل لك العريضا

And be with the command, not with creation; you will know

And know by the command, not by the creation

the command in its length and breadth for you.

For you the command is long, for you it is ample

وحقق ظاهراً لك في جمود

وحقق ظاهراً لك في جمود

تجده سائلاً بك فيك أيضا

تجده سائلاً بك فيك أيضا

And examine your outward self in its solidity:

And realize outwardly for you in inertness

you will find it flowing through you, within you too.

You will find it fluid through you, in you too

تطبب جسمك الفاني ليبقى

تطبب جسمك الفاني ليبقى

وتترك قلبك الباقي مريضا

وتترك قلبك الباقي مريضا

You treat your perishable body so it may endure,

You heal your perishable body to remain

and leave your enduring heart ill.

And leave your enduring heart sick

لك الأكوان بالأغيار سود

لك الأكوان بالأغيار سود

ولو حققتهن لَكُنَّ بيضا

ولو حققتهن لَكُنَّ بيضا

To you, the worlds are black with otherness;

For you the universes in foreign lands are black

yet if you discerned their reality, they would be white.

And if you realized them they would be white

فلو أعرضت عن دنياك صدقاً

فلو أعرضت عن دنياك صدقاً

ومنك القلب بالإخلاص رِيضا

ومنك القلب بالإخلاص رِيضا

So if you truly turned away from your worldly life,

So if you turned away from your world sincerely

and your heart were disciplined through sincerity,

And your heart with sincerity was content

وجدت الأمر أمر الله أدنى

وجدت الأمر أمر الله أدنى

إليك وكنت سَمْناً لا مَخِيضا

إليك وكنت سَمْناً لا مَخِيضا

you would find the command—God's command—nearer

You would find the command is God's command, closer

to you, and you would be clarified butter, not buttermilk.

To you, and you would be fat, not emaciated