ومستورة عنا بها أوجبت هتكي

ومستورة عنا بها أوجبت هتكي

بطلعة وجه نوره مشهر الفتك

بطلعة وجه نوره مشهر الفتك

And a woman veiled from us, who forced me to lay myself bare for her,

At the sight of a face whose light proclaims its deadly power.

فقلت ورياها لنا فاح كالمسك

فقلت ورياها لنا فاح كالمسك

أيا ربة الخدر التي أفسدت نسكي

أيا ربة الخدر التي أفسدت نسكي

So I said, as her fragrance wafted to us like musk:

“O lady of the secluded chamber, who has ruined my devotions,

على كل حال أنت لا بدَّ لي منكِ

على كل حال أنت لا بدَّ لي منكِ

نويت الفنا فيها وللمرء ما نوى

نويت الفنا فيها وللمرء ما نوى

Whatever the case, I cannot do without you.”

I resolved on annihilation in her, and each person has what they intend.

فناديتها رفقاً إلى كم أرى نوى

فناديتها رفقاً إلى كم أرى نوى

ولا بد من وصلٍ به يسكنُ الجوى

ولا بد من وصلٍ به يسكنُ الجوى

Then I called to her: “Be gentle! How long must I endure separation?

And there must be union, through which love’s anguish is stilled,

فإما بذلٍّ وهو أليقُ بالهوى

فإما بذلٍّ وهو أليقُ بالهوى

وإما بعز وهو أليق بالملكِ

وإما بعز وهو أليق بالملكِ

So either through abasement, which better befits love,

Or else through might, which better befits sovereignty.”